2010 – 09：02.22～02.28

• 全部要重貼（死）
• 久違的重病

• 全部要重貼（死）

總覺得自己最近常在講《FINAL FANTASY XIII》（下稱FF13）的事，挺煩的。

最近正在製作《FF13》的影片翻譯，但因為有人反應影片翻譯的字幕太小了，加上我也有點這種感覺（最初都是遵照《FF13》裡日文字幕的排版，但寫成中文有時會很長，而日文字幕分做兩行，我的空間寫不了2行），所以在重做中……

但改這玩意一點都不簡單！我必須每個字幕格抓出來改完不說，最耗時間的還是檔案輸出和轉檔啊……我用的是買東西附送的閹割版影片編輯軟體「威力導演」，雖然是比Windows內建的「Windows Movie Maker」好用一點，但一堆功能都被鎖著不能用（就是要花錢去升級就是了），不分割音效檔案，就會出現畫面和聲音兜不起來的慘況（一般是不應該這樣的啊），輸出的時間還久得要死，但我的電腦又跑不不太動Adobe After Effters，真是……

啊，好累喔。而且年假已經要收假了，怎麼會這樣……Orz

• 久違的重病

已經不大能想起上一次病得這麼重是在什麼時候了，好像是前年底。不過和這次比起來，簡直是小巫見大巫。

總之，週三下半堂的補習課程中，我就已經精神渙散，不是筆記抄錯項目或寫錯行，不然就是整行塗掉了又差點忘記寫回，渾渾噩噩，一整個不知其所以然，雖不至於再起不能，但絕對是集中無理……回到家更慘，全身痠痛，耳朵裡也不時傳來一陣抽痛，這已經是再明顯不過的徵兆，也就是這次的病情已頗有來勢洶洶的氣勢。

第2天前三分之二的時間簡直是場災難，我幾乎坐不起身，一起來就頭昏眼花，頭痛欲裂；但躺著也沒好哪去，唯一的差別只有頭痛稍微減輕了些。每次模模糊糊地醒來，一定是一身大汗，對於許久沒有得過如此重感冒的我而言，這真是淒慘的體驗。

熬到下午還是撐著去看了醫生，下午時分的診所沒有太多的候診病人（大約是晚間時分較多），替我測量耳溫的護士在看了儀器上的數字之後似乎很驚訝，又要換另一隻耳朵再量，又問了些身體方面的問題──上次什麼時候量體溫？當時體溫幾度？症狀如何？有沒有吃藥？這是我過去來此看診時沒有被護士問過的問題（都是看診時由醫生發問），我只記得自己搖搖晃晃地站不大直，逐一回答後見了醫生，然後到藥房領了藥，死撐活撐地回到家，隨便吃了點東西後趕快吃藥，倒頭就睡。這天我的清醒時間或許不超過3小時。人竟然能睡這麼多覺，真是奇怪。

記憶中也曾有一次病得這麼慘，其實那次更慘，死了整整1週，1週有4天在發燒，3天臥床起不來，然後診所跑了2次，半夜還送了一次急診。從週三回家開始就知道我完蛋了，到了週六卻沒多大改善，難過死了……