《聖剣伝説LOM》アルティマニア

《聖劍傳說 瑪那傳奇》（下稱LOM），這款我怨念多年的遊戲，第一次翻譯它是在2006年，然後又在2013年重新回顧並校正、補充內容。

在我大學以前，家裡完全是ACG禁止狀態，會接觸到LOM，實在是個神奇的機緣──更別說我一開始對它根本沒興趣。總之，當初某友人為了不要讓這遊戲中由電腦操控的NPC死太快，就抓我操縱2P跟著他跑。結果事情就是這樣，即使進入次世代主機的時代、遊戲製作越來越精美、我因為家裡ACG終於解禁而大玩特玩……在我所玩過的遊戲中，都沒有一款能讓我這麼著迷與懷念，對我來說，不論其他人對它評價為何，這款遊戲不只是我的懷念，更是我一部分的青春啊（遠目）。

開始發揮對這款遊戲怨念的第一步，是偶然買到官方所出的導覽書《聖剣伝説 LEGEND OF MANA アルティマニア》開始。有感於諸多關連書籍和網站中的資料都不免有缺漏、曲解、甚至早就關站，我於是先從相關網站的製作著手，因而有了非官方的攻略網站「【瑪那回憶】聖劍傳說 瑪那傳奇」（現已合併至本站）。網站成立後，本來擔心沒人會記得這麼久遠的遊戲（PS時代！），但還是吸引了一些老玩家發表遊戲相關的經驗和懷念之情，真的讓我很高興（笑）！不過網路雖然方便，有些基本禮儀似乎漸漸被一些使用者所遺忘。有人要我補充他個人想看的圖片或資料、有人向我索取非法下載物、有人只會丟問題而不尋找答案……遇到這類人，常讓我為之氣結。我剛好又不是個很有耐性的人，大概也因此得罪了不少人吧，不過也有些網友會幫忙勸導，讓我好生感動，總之，真是不大好意思啊。

製作網站後，第二步的深淵是寫同人文，時至今日仍在（龜速）創作中。這就幾乎完全是以我個人為最大讀者的自嗨作品了。故事的撰寫另外加入了官方於後來推出的關連作品《聖劍傳說 瑪那之友》（聖剣伝説 フレンズ オブ マナ）中的登場人物（其為手機遊戲，台灣並未代理，日本也已結束配信），是不同於遊戲本文的同人作品，這是題外話。

關於之後的內容，建議各位將其視為一個故事、而非攻略來閱讀（以下事件進行順序並非實際遊戲進行順序，僅是個人依劇情通順排列之）；故事的進行主要以我所選擇之對話作為主軸，其中對人事物的描述不乏我個人主觀的色彩，雖然我在每個故事最後都有備註說明其他對話選項的內容，還是難免有相悖於其他玩家之處。請多包涵。

再說到文章中的主角。LOM的主角是任君選擇，所以我並不想只用「男主角」或「女主角」的單一角度來進行故事，而是將這兩位角色一同代入。故事的男主角名叫「奇斯」（キース）；女主角名叫「艾蕾娜」（エレナ）。取名的依據並非我在進行遊戲時所使用的名字（那用在我另外寫的LOM同人文中），而是直接使用LOM系統內定的名字。不過在2007年發售的《聖劍傳說 瑪那英雄》（聖剣伝説 ヒーローズ オブ マナ）裡，已經用去了「艾蕾娜」這個名字（其晚於本翻譯文的完成時間），依此類推，也許「奇斯」以後也會出現在某一代作品中。但因為在撰寫翻譯的過程中，這兩位角色已經和我相處甚久，所以我並沒有更換主角的名字，而是繼續沿用下去。請不用覺得奇怪。

本翻譯中的部分文字，敝人曾發表於個人部落格及電玩相關網站之討論區內：巴哈姆特‧聖劍傳說系列 哈啦版，無轉載他人文章。