2013 – 15：04.08～04.14

• 鐵娘子離世
• 《聖劍傳說 瑪那傳奇 劇情翻譯集》進度報告

• 鐵娘子離世

柴契爾夫人本人

梅莉史翠普飾演的柴契爾夫人

中天因為2次誤植相關報導的新聞畫面（第1次放成現任英女王，第2次放成演過鐵娘子的梅莉史翠普），還登上BBC，真冏。

不說政治成就，在公共行政領域，鐵娘子是赫赫有名的民營化推動者。她的改革帶動了後來世界各國政府自80年代起相繼推動政府再造運動，遵從新右派「小政府」的理念進行一連串相關改革措施，可謂是新公共管理的最佳實踐之類的叭啦叭啦……以上出自教科書。

不過這則新聞真正嚇到我的是：我以為她早就掛了。原來出現在課本上的人不是全都作古了啊（喂）……而且我關心的是，不知道今年會不會為了紀念她而考政府再造…… 然後在這週最末又添一筆林洋港先生離世的新聞。生老病死乃人之常情啊……

• 《聖劍傳說 瑪那傳奇 劇情翻譯集》進度報告

《聖劍傳說 瑪那傳奇 劇情翻譯集》總計696頁（汗）

這週最大的成就，應該就是我終於搞定《聖劍傳說 瑪那傳奇 劇情翻譯集》的內文部分（淚目），包含目錄、前言、人物介紹、劇情提要、主文、歌詞、翻譯對照等部分將近700頁，比我第1次印校對用的初稿少了很多（而且當時還只有主文），雖然還是厚得要死，不過我已經很滿意了。嗯哼嗯哼。

然後現在完全卡在封面該怎麼辦咧（死）。沒有封面就不能做宣傳頁啦（抱頭）～

至於網站上的更新還要再等等，變動幅度之大，實在超乎想像。真的，現在看自己以前的遣詞用字，我都想一頭撞豆腐死（遠目）。