【FFCC-ROF】劇情翻譯:第8章 生息於森林之物(森に暮らすもの)

第8章
生息於森林之物
森に暮らすもの


  • 深淵森林(深淵の森)

為了獲取相關的情報以便進城去謁見國王,阿爾、潔琳卡和尤里轉而來到了深淵森林。

森林內,四處叢生著茂密的植物,但空氣中卻瀰漫著一股參雜著紅色與綠色的惡氣,使得周遭的景物也顯得詭異起來。

「啊──」尤里首先驚訝地叫出了聲。

(這個,與其說這是森林……)潔琳卡環顧四周,接著說道。

「倒不如說是密林、或說是叢林阿爾。」阿爾也疑惑道:「真是奇怪,這裡以前不是這樣的阿爾。」

(好像有什麼奇怪的味道。)潔琳卡首先指出那股令人甚為不快的氣味。

「嗯,有點甜甜的,卻令人感到不舒服的氣味。」尤里也附和道。

「有什麼……果然有什麼吧阿爾。」阿爾凝重地說道。

「……」尤里看著潔琳卡,雖然兩人都沒說話,卻難掩興奮之情。

「你們為什麼看起來這麼高興啊阿爾?」阿爾注意到兩人的情緒,不解地問道。

(……)

「呃,沒什麼好高興的啊。」尤里連忙解釋:「我們可沒把這想成是探險,又不是小孩子了。」

(……呼呼。)聽見弟弟的說詞,潔琳卡偷偷地笑了出來。


走進森林,四處仍設置著莫古利所留下的說明告示板:

迷路的話,就觸碰下畫面的地圖來確認現在的所在位置吧咕啵。

利用利魯提族的壺,可以上升到高處咕啵。

堵塞著門的黏菌怕火咕啵!


依據著告示板上的說明,3人穿梭在起伏不定的地形中。突然,前方的一個騷動,吸引了他們的目光。

「──!?」

「嘎嚕嚕嚕嚕嚕!」一個看似被魔物攻擊的瑟爾奇族少年,搖搖晃晃地對抗著正在發動攻擊的魔物,卻顯得力不從心:「呀!!」

「喀?呼──呼──」在吸入了魔物散發而出的氣體之後,少年的動作慢了下來。

「呣,不妙呢阿爾。」阿爾見狀,擔憂地開口:「那個瑟爾奇中毒了阿爾,所以動作就變得遲鈍了阿爾。」

「我去幫他!!」尤里衝上前去,其他兩人見狀,也隨之上前,很快就解決了魔物。

「呼、呼!」

即使魔物已經被打敗,瑟爾奇族的少年仍毫不放鬆地盯著尤里一行人,卻苦於無法動彈,只能徒勞地發出威嚇的聲音。

「放輕鬆一點阿爾,不然毒會擴散的阿爾。」阿爾勸道。

「嘎!」

「呣──」眼見說明無效,阿爾於是直接發動了魔法,水晶共鳴的聲音隨之響起。

「──!?」

(不會有事的,不要亂動。)

「嗚嘎?」。少年似乎意識到自己身體狀況的改善,而收斂了原本張牙舞爪的姿態:「……嘎嗚。」

(好了,已經沒事了喔。)

「──?」少年站起身來,活動了一下手腳:「身體……變輕了?」

「我以魔法中和了你的毒阿爾,已經不用擔心了阿爾。」阿爾說明道。

(太好了呢,瑟爾奇──)潔琳卡高興之餘,才想到自己等人並不知道對方的名字:(呃,你叫什麼名字?)

「──?」令人意外地,少年轉向了應該是發不出聲音的潔琳卡:「名──字?」

(──!?)潔琳卡見狀,大吃一驚。

「你聽得見潔琳卡的聲音?」尤里也很是驚訝。

「你在說什麼啊,我當然知道啊。不就是語言嘛,像人類一樣的。」少年滿不在乎地說道:「名字──是有啦。等等,讓我想想。」

「你說要想想是……」尤里摸不著頭腦地問道。

「該怎麼說,雖說是瑟爾奇的一種,但比較有野性,只是個野孩子而已哪。」阿爾下了個結論。

「納修(ナッシュ)……對,是叫納修。」少年像是想起一個很少在使用的名詞一般,對眾人說道:「我是納修,你們到這裡來做什麼?沒事的話就快回去吧,很危險的。」

「我們是來調查森林的異變的,我們也知道這很危險。」尤里回答。

「那好,那就回去吧。」納修乾脆地附和道。

「但是──就這樣回去的話,我們有不能這麼做的理由。」尤里面有難色地說道,潔琳卡也點了點頭。

「……」納修沉默了一陣,才又開口說道:「我知道了。剛才承蒙你們的幫助,這次就換我來幫你們了。森林的居民是不會忘記所接受的恩惠的。」

納修說著,逕自向前走了幾步,才又繼續說明:

「森林變得很奇怪,在這裡面,還長出了奇怪的花。那朵花會吐出奇怪的煙,而吸了那個奇怪的煙,大家也都變得很奇怪。」

「這麼說來,那個奇怪的花就是原因了?」尤里問道。

「對,所以只要去打倒它的話,森林就會恢復原樣了。」納修點頭:「這裡你們是應付不來的,就交給我吧。」

在眾人正在說話的同時,一隻莫古利從旁走出。一看見眾人,牠便高興地靠近過來:

「找、找到了咕啵!能平安無事地遇見你們真是太好了咕啵!」莫古利搖頭晃腦地說明道:「在森林裡呀,還有差點就要把莫古我給吃了的花呀咕啵,這座森林好可怕啊咕啵……」

「……」或許是聽到莫古利說了「吃」這個字眼,只見納修開始打量起莫古利,還伸出舌頭,咂了咂嘴。

「……」注意到納修熱情的視線,莫古利連忙轉移話題:「……那、那就開始吧咕啵,啊!能在這種地方相會,可真是很厲害的偶然呢咕啵!還有瑟爾奇的納修加入成為新夥伴了呢咕啵,那要聽取關於瑟爾奇族的種族能力的說明嗎?」

麻煩你了!(教教我們=教えて!)」尤里點頭。

「那麼,就來說明瑟爾奇族的種族能力吧咕啵。」莫古利照例說明起來:「首先,切換至瑟爾奇族的畫面,再點選怪物咕啵。這樣可以以消費SP的方式,進行遠距離的射箭攻擊咕啵!」

在莫古利進行說明的同時,納修也依言照做。只見不遠處的魔物隨即就被納修射出的箭刺中。

「還要再聽一次關於瑟爾奇族的種族能力的說明嗎?」莫古利問道。

已經可以了!(已經夠了!=もういいです!)

「那麼,瑟爾奇族的種族能力的說明就到此為止……」莫古利本來要就此結束這個話題,隨即又大叫起來:「我忘記啦咕啵!有件大事啊咕啵。在瑟爾奇族進行跳躍時按B,可進行兩段式跳躍咕啵。」

「就像這樣啦。」納修也照做了一次。

「對啦咕啵!利用瑟爾奇族的兩段式跳躍,像那麼高的岩壁,也可以輕易跳過咕啵!」莫古利說著,一邊指指旁邊的岩壁,又說:「不過或許會有兩段式跳躍也到不了的地方,找找看吧咕啵。然後,這次的說明就到此為止咕啵!再見啦咕啵~」

告別了莫古利後,納修加入了3人,繼續朝著森林的深處走著。


沒多久,一個模樣奇異的物體現在眾人眼前,像是一個有著尖端、卻又不停地扭動著的東西。

「啊,發現好東西了。」納修看著眼前的物體,開口道。

(那個箭形符號是什麼東西?)潔琳卡問道。

「那是『箭頭』,跟著這玩意所指的方向前進,就不會在森林裡迷路了。」

「耶……這不就是植物嘛。」

「好像很好吃的樣子呢,吃吃看吧。」納修又露出了「好吃」的表情。

「哦……可以吃啊阿爾……」阿爾先是喃喃自語,突然又露出驚醒過來的神情:「不、不行啦!吃掉的話,路就不能走下去了阿爾!」

「呿。」納修只得悶悶地哼了句。


走著走著,一行人又發現了告示板,上面寫著:

如果看見靶板的話,試著射箭看看咕啵。

在這個看板前跳躍咕啵!

遠遠就能看見靶板了咕啵!

從另一側可以看見立足點咕啵!

這裡面有很不好的感覺,準備一下再前進吧咕啵。

通過了最終那個寫著警告的告示板後,一行人也進入了森林最深處的地帶。


「就是這裡,就是那朵奇怪的花。」

納修指著前方不遠處的一朵巨型怪花。眼前這個像是花的東西,有著令人望之卻步的斑斕色彩,它的周圍鑽出了像是芽的組織,瀰漫在此的有毒氣體,比森林中其他地方都要濃烈。

「原、原來如此,的確是朵奇怪的花……怎麼看都像是魔物啊阿爾……」阿爾評論道。

「這股吐息是有毒的,要小心一點。被森林給迷惑了的話,八成就只有被吃掉的份了。」納修出聲提醒。

「你、你是怎麼判斷會不會被吃掉的阿爾?」阿爾疑惑道。

「你、還有大家,都是好傢伙。」納修直接了當地說明,又出現了「好吃」的表情:「啾嚕。」

「……」除了冒了一下冷汗,阿爾也不知該如何應對。但就在此時,魔物有了動靜,只見它迅速地旋轉起來,並向侵入者發動了猛烈的攻擊……


在經過一番激戰後,魔物終於被打倒。現場也照例遺留下一小片水晶,尤里照例去將之拾起。

「太棒了!」尤里高興地叫道。

「……」納修看著被打倒的魔物,卻不像尤里那樣興奮,反而還一臉疑惑。

(怎麼了?)潔琳卡問道。

「好奇怪,森林沒有恢復。」納修看看四周:「是我弄錯了嗎?」

「不,那個紅色的水晶應該正是原因沒錯阿爾。」阿爾解釋道:「即使原因已經除去,還沒辦法在短時間內恢復的阿爾。」

「……」納修沒有多說,而是注意著在遠方出現的徵兆。只見陽光終於突破了濃霧,滲進森林中,森林中隨即也充斥著各種動物在活動的聲音。

「真的耶,我聽見聲音了。」納修轉向阿爾,高興地說道:「大家都回來了,你真是厲害。」

「那麼就──」尤里說著,目光則是飄向了阿爾。

「這樣就可以謁見國王了,同時也解決了事情,取得了情報阿爾。」阿爾也高興地說道。

「什麼嘛,你們有要上哪去嗎?」納修問道。

「嗯。」尤里點了點頭:「我們要到城裡去會見國王陛下。納修,謝謝你的幫忙,我們不會忘記你的。」

「是嗎。」納修簡單扼要地回答:「那我要走了。」

說著,納修就邁開腳步,逕自離去。

「……」

(……)

「……」

「──呃──」看著納修的舉動,尤里不住出聲問道:「那個,要不要一起走?」

「我不會忘記你們的。森林的居民是不會忘記恩惠的。」納修停下腳步,轉過身來:「既然你們救了我的性命,我就不會離開。話說回來,我不會礙事嗎?」

「沒那種事的。我們很歡迎喔。」尤里高興地轉向潔琳卡:「哇,第一個朋友耶,哪、哪、潔琳卡,好棒啊。」

(嗯!請多指教喔,納修君。)潔琳卡也對納修露出歡迎的笑容。

「……」相較於潔琳卡的笑容,納修卻毫無反應,只是直盯著潔琳卡。

(納修君?)潔琳卡又開口。

「……啊,妳是在叫我嗎?」納修好一會兒才有了反應:「我不叫『納修君』,是叫做納修,別忘了啊。」

(啊哈哈哈哈。)面對納修直接的話語和毫無心機的思慮,潔琳卡露出了笑容。

既已解決深淵森林的異狀,又有了新夥伴的加入,一行人便隨之啟程返回雷貝納‧提‧拉。


  • 備註
  1. 選項「麻煩你了!」
    另一個選項為:「好像要說很長一串,不想聽(好像很長,拒絕=長いそうなので、お断りです)。」
  2. 選項「已經可以了!」
    另一個選項為:「要聽!(要聽!=聞く!)
  3. 納修君
    「君」為日文中,對平輩所加的敬語。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料