【FFCC-ROF】劇情翻譯:第2章 鬼火(鬼火)

第2章
鬼火
鬼火


  • 自家的村子

姐弟倆回到村子,在就寢時分過後,拉特夫看著上床睡覺的兩個孩子。好半晌後,他悄悄地推開家門,走了出去。

只是,拉特夫前腳才剛踏出家門,尤里就翻身下床。

「……」看著潔琳卡,尤里躊躇了一陣,還是放棄了叫喚的念頭,正待轉身出門,潔琳卡就坐起身來。

「你、你要上哪去?」潔琳卡問道。

「潔琳卡,妳起來了啊?」尤里轉身:「爸爸的樣子有點奇怪,我想去看看。」

「等等等、等一下,我也要去。」潔琳卡跳下了床,走向尤里。

「呃──我說潔琳卡呀。」

「什麼啦。」

「現在跟白天在洞窟裡一樣暗哦──黑暗的地方,會有鬼跑出來哦?」尤里促狹地說道。

「沒、沒那種事啦!我完全不在意!」潔琳卡看似害怕,卻仍強硬地回道。

「哦?」

「啊,什麼啦,我沒什麼好怕的啦!」

「那樣的話──」尤里欲言又止,似乎正要做出什麼行動。

「什、什麼啦。」

「我先走了!」尤里說著,便一溜煙跑出家門,潔琳卡不禁一愣。

「啊!?」

尤里搶先一步跑出屋外,而正在屋外呼呼大睡著的,正是白天那隻名叫史提爾茲金的莫古利。

「哼哼哼,太天真了尤里,這樣就想對付我這個做姐姐的嗎?」

尤里靈機一動,順手將史提爾茲金的身軀移至自家門前。潔琳卡雖然使勁推門,門卻紋風不動。

「啊、啊咧?等等,門怎麼打不開……」潔琳卡試著開門,卻徒勞無功:「不要呀啊啊啊啊啊啊!尤里你在哪啦!讓我出來啦!呀啊啊啊啊啊啊啊!」

「……呃嘿嘿。」尤里促狹地笑道。

「……ZZZ、呣嗯呣嗯……已經……吃不下了……」

尤里走進阿爾和米絲的家中,想向他們打聽一下有沒有看見拉特夫。

「尤里,這麼晚了,你在幹嘛?」面對尤里的搭話,阿爾回道:「夜已經很深了阿爾,熬夜是不好的喔阿爾,晚安了阿爾。」

「呼呣……」儘管尤里嘗試再向阿爾搭話,但阿爾好像已然陷入與瞌睡蟲的奮戰中。於是尤里轉而去向米絲搭話。

「啊,是尤里啊是也──這麼晚了是怎麼啦……」米絲盯著眼前的燉鍋問道,聲音裡透露著睏倦,突然,她回過神來:「啊!?」

「唔,我在找我爸爸。」尤里回道。

「大家都是這麼說的是也!這全在米絲的預料中呀是也!因為一個人睡太可怕了,所以尤里還要找爸爸啊是也,果然是個小孩子呢是也。」

「不是啦。所以說,爸爸在哪裡啊……」

「我知道了是也,就和米絲一起睡吧是也。這樣一來,就可以趁機撒嬌了是也──」米絲的聲音又越來越渙散:「咿呀啊啊啊啊啊!這樣不行,去睡覺吧,上床去!」

「……我自己就行了。」

「咦咦咦!?是反抗期嗎……」米絲自言自語起來,又回去盯著她眼前的燉鍋。尤里見狀,便離開了阿爾和米絲的家。


走在屋外,在經過一番尋找之後,尤里終於在湖邊發現了拉特夫。

「爸爸?」

「是尤里啊。」拉特夫接著說道:「還有潔琳卡──」

尤里轉頭一看,果然,潔琳卡有些氣喘吁吁地跑來,看來是花了不少功夫弄開家門。

「尤──里──!」潔琳卡怒道:「你太過分了啦!」

「但是完全沒用嘛。」尤里咕噥了句:「力氣大也不錯嘛。」

「才不是力氣大!我才不怕呢!」

「那我們就走吧。」

「咕……」潔琳卡吞了口口水:「可、可以呀?」

「下次要去更深的地方喔。」尤里賊笑。

「深、深處?」潔琳卡猶豫了一下,隨即又接道:「當當、當然了,到哪裡去……都可以喔。」

「能有那種特大的寶箱就好了──」想起白天的探險,尤里意猶未盡地說:「有找到的話,還想一個一個把它們給打開。」

「那可不行。」潔琳卡猛搖著頭。

「呿。」

結束了唇槍舌戰,姐弟就和父親一起坐在湖邊,看著夜色中的湖面。湖面上,閃爍著零星的微弱光芒,將眼前的靜謐染上一層神祕的色彩。

「好漂亮呢。」

「那是鬼火。是死在這裡、未能得救的靈魂所燃燒的火焰。」拉特夫解釋道。

「唔──所以才那麼漂亮啊。」

「你為什麼這麼想呢?」拉特夫問向尤里。

「能放出這麼強烈的光芒又燒不盡的,一定是有著強烈心念的人。」尤里回道。

「啊啊……說得也是……」拉特夫點了點頭:「想必是既堅強、又高貴的人吧。」

父子倆不約而同地看向潔琳卡,只見潔琳卡已經陷入瞌睡之中。

「爸爸,媽媽是生下了我們而過世的吧。」尤里又問道。

「啊……啊啊,是啊……」拉特夫看向尤里:「怎麼突然問起這個?」

「看著那個光芒,就會想……媽媽是個怎麼樣的人呢……」尤里回道。

「雅潔絲(アーチェス)是、唔──嗯,這樣說的話……」

「哪,潔琳卡也想聽吧。」尤里轉向潔琳卡,問道。

「潔琳卡睡著了──」

「啊哈哈,這沒問題。」尤里笑道,又轉向潔琳卡:「她只是裝睡而已。」

「這關你什麼事啦。」潔琳卡果然立刻睜開了眼睛。

「看吧,我就說嘛。」

「真沒辦法。」拉特夫開始說明:「雅潔絲家,代代都是巫女,而她是其中擁有稀世之力的人……」


在欣賞過夜色後,一家三口走回家去。此時,尤里問向拉特夫:

「對了,爸爸為什麼要出來外面啊?」

「啊,我是在觀測天氣。為了準備過冬,要到王都去一趟。」

此話一出,只見兩個小朋友都對父親投以期待的眼神。

「……!」

「……!」

「明天上午要出發,所以要在那之前把事情給做完。」

「太棒了!」兩個小朋友一陣歡呼,三個人便返回溫暖的家中……

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料