【FF4-DS】劇情翻譯:第14章 強行突破(強行突破)

第14章
強行突破
強行突破


  • 地底

眾人再度搭上飛空艇,在席徳的操縱下,飛空艇緩緩自亞加爾特的巨大坑穴進入了地底世界。

地底是一片酷熱的世界。即使是在距離地底世界地面上方好一段距離的空中,仍隱約可見滾燙的紅色岩漿如河流般密佈在地表、甚至覆蓋了地表外的地區。在幽暗的世界中,紅色的熱光,不啻成了另類的光源。

在一陣飛行後,眾人發現了前方情勢的異常之處。

「這、這是……!」塞西爾看著前方,驚訝地說道。

「這不是紅翼嗎?」凱因上前看著前方,席徳也隨之上前。

如同眾人所見,徜徉於地下世界空中的,正是巴隆王國最強的飛空艇團──紅翼的艦隊。此時紅翼正和地面上的砲火如火如荼地交戰著。仔細一看,地上的砲火,是來自於眾人沒見過的戰車。儘管戰況激烈,卻不難看得出來,在掌控高空優勢的情況下,戰車正被紅翼打得節節敗退。

「遲了一步……」看著地面上激烈的戰況,楊沉聲說道。

「正在戰鬥的對方,是什麼人呢?」塞西爾疑惑道。

此時,紅翼發現了一行人的飛空艇,猛烈的攻擊立即隨之而來。席徳見狀,一咬牙地說道:

「可惡,只好強行突破了,大家抓好!」

白色和紅色的飛空艇便在偌大的地下世界裡追逐起來。儘管企業號有著速度上的優勢,紅翼的攻擊仍不可小覷,企業號還是硬生生地接下了好幾發砲擊。

「很痛嗎?」在混亂中,席徳仍不忘對飛空艇說道:「企業號,再忍耐一下吧!」

天不從人願,在一陣猛烈的攻擊後,船身傳來一陣猛烈的搖晃,席徳也隨之哀嚎起來。

「嗚喔喔……」

「要墜落了!」塞西爾眼見狀況不妙,連忙大叫道。

企業號往地面墜落,在一陣煙霧瀰漫後,總算在地面停了下來。

飛空艇的甲板上一片狼籍。羅莎搖搖晃晃地站起身來,焦急地搜尋著其他人的蹤影:

「塞西爾……?」

「羅莎!」塞西爾連忙起身,他也看了看四周,發現眾人似乎沒有大礙:「太好了,大家都沒事吧?」

「嗯,不過,企業號似乎已經……」席徳消沉地說道:「很可惜,在這種狀況下,應該是沒辦法再繼續飛行的了。」

「這樣啊……」塞西爾想了想,說道:「沒辦法,我們下去看看吧。」


  • 矮人城(ドワーフ城)

離開了飛空艇下船步行,眾人不久後便發現了遠方的城垛。城中的衛兵,清一色都是個子嬌小的矮人(ドワーフ)

「啦哩嗬(ラリホ)!」矮人們以獨特的招呼語言迎接一行人入內,目睹了企業號方才和紅翼的斡旋,矮人們也傳達了國王想要接見一行人的意願。

來到了矮人城的謁見間,一個有著大鬍子、戴著附有彎角的頭盔、端坐在王座上、看似氣派十足的矮人,便對眾人開口說道:

「我是統治這地下世界的矮人王,吉歐特(ジオット)。」

「『暗之水晶』呢?」塞西爾焦急地問道。

「果然,你們也是為此而來的啊。」吉歐特王沉吟道:「我們遭受了那些傢伙的同夥的砲擊,差一點就要被擊破了。」

「地底的水晶還平安無事嗎?」凱因也問道。

「非常遺憾。」吉歐特王說道:「四個水晶中,已經有兩個落入了他們的手中了。」

「果然,還是沒能趕上……」楊低頭說道。

「但是,我們城裡的水晶還安在。多虧了我們矮人族的戰車隊,總算才奪回了的。」

「就是方才在和飛空艇交戰的戰車吧。」羅莎回憶著方才的情景說道。

「哦,那個叫做飛空艇呀。沒想到外面的世界中,竟有這種東西存在呢……」吉歐特王的聲音中出現了好奇的成分:「我們引以為傲的戰車隊遭到來自空中的攻擊,是有點疲於應付。對了,你們的飛空艇,能不能進行掩護的作業呢?」

「啊,關於這一點,因為剛才的砲擊和迫降,飛空艇現在是動彈不得了。」席徳解釋。

「需要提供你們維修的補助嗎?」吉歐特王問道。

「雖然是可以做點應急的處置,可是船體承受不了地底熔岩的高溫,必須回地面用祕銀(ミスリル)重新裝鍍才行。」席徳興沖沖地跳起身來:「這樣吧,我去去就回!」

說著,席徳就要離開。塞西爾連忙喊道:

「席徳!」

「什──麼啦,提升了它的威力後,我很快就會回來啦!在那之前,你就先當個乖孩子吧!」

羅莎也走向了席徳,擔憂地開口:

「席徳,你要小心一點……」

「呵呵……羅莎,可別迷戀上我哦!」席徳笑著說完後,便離開了謁見間。

目送席徳離去後,塞西爾才又轉向吉歐特王,問道:

「吉歐特王,這座城的水晶,到底在哪裡?」

「就藏在那裡、就在這王座後的隱藏房間裡呀。」吉歐特王說道:「這樣一來的話,只要我還睜著眼睛,它就會是安全的!」

「!」就在這時,楊突然一個箭步衝上前來。

「怎麼了,楊?」塞西爾不解地看向楊。

楊神色警戒地說道:

「有人在偷聽!」

「什麼!」吉歐特王大叫出聲,眾人也似下張望起來。

「沒有人啊。」塞西爾看了看,說道。

「剛剛我感覺到前面有別人的氣息。」楊說道。

吉歐特王一聽,警覺到水晶有危險,立刻對隨從吩咐道:

「快點,把門打開!」

「啦哩!」矮人隨從連忙開啟了國王身後的密道入口,塞西爾等人連忙進入,查看水晶是否無恙。

塞西爾等人一進入水晶之間,身後的門便突然碰地關上。凱因連忙轉身開門,卻發現門紋風不動。

「門打不開!」凱因說道。

就在此時,眾人前方傳來一陣刺耳的怪異笑聲。

「呀──呵呵呵呵!」

「?」塞西爾轉向前方。

「是人偶!」羅莎驚呼。

定睛一看,數個人偶正在水晶前方,一邊跳著奇怪的舞步,一邊說道:

「我們是既恐怖又可愛的人偶!」

「你們真笨──」

「剩下的那個孩子就要來了!」

「把你們給解決掉,作為送給格爾貝薩大人的伴手禮!」

「呀──呵呵!」

在人偶的譏笑聲中,猛烈的攻擊也隨之來。眾人連忙起身應戰,在一陣戰鬥後,才總算擊退了人偶。

「幹得好啊!」

「好痛啊──!」

「但是,已經報告了這個地方的所在了!」

「這筆帳會向你們討回來的!」

「格爾貝薩大人──!」

在人偶七嘴八舌的聲音中,落敗的人偶也逐漸消失了蹤影。但氣氛卻變得更加詭譎。

「什麼?」察覺到不對勁的塞西爾首先叫道。

「好久不見了哪……」

格爾貝薩的聲音突兀地迴盪在水晶之間裡,他高大的身影也隨之出現在眾人眼前。

塞西爾見狀,立刻一個箭步上前大叫道:

「格爾貝薩!」

「之前真是承蒙你們的照顧了。不過,能使用隕石術的人,也已經不在了。就當作是那時候的回禮,把我為何要收集水晶的理由告訴你吧。」

停頓了一下,格爾貝薩接著說道:

「光與暗,加起來總共有八個水晶……那即是復甦通往月之道路『巴貝爾塔(バブイルの塔)』的鑰匙啊。月有著超越我等所知的力量,加上這個水晶,就有七個了……剩下的,就只剩一個而已了。這都是多虧了你們,不向你們回禮,就太沒有禮貌了。」

說著,格爾貝薩大手一揮,吼道:

「收下吧!我最後的贈禮!」

眾人連忙應對格爾貝薩的攻勢,只見格爾貝薩遊刃有餘般地說道:

「哈哈哈,你們就只有這點力量……就由我將其取走吧!」

說著,格爾貝薩的法術「咒縛冷氣(呪縛の冷気)」便襲向眾人,每個人都因全身麻痺而動彈不得、只能跪落在地。

「你們已經動不了了,只能眼睜睜地看著,品嚐真正的恐怖!」格爾貝薩大笑道,一邊竟使出了召喚術:「上吧,黑龍!」

呼應格爾貝薩的召喚,一條黑龍應聲自地面竄出,他每張一次口,黑牙便應聲奪去一個同伴的行動能力,很快只剩下塞西爾一人。

「塞西爾,接著就輪到你了!」

格爾貝薩一聲令下,黑龍正要撲向塞西爾,倏地,一條白龍破空而下,自遙遠時空的天際發動攻擊,一舉擊退了黑龍的攻勢,黑龍也應聲消失。

「龍……是龍……」格爾貝薩震驚道:「消除了黑龍的霧之力……」

同時,一陣治癒術的光芒,包圍住了塞西爾,解除了他身上的麻痺。同時,一個似曾相似的聲音也對塞西爾說道:

「沒事了,已經可以行動了。」

「這聲音是……」

塞西爾驚訝地看著聲音的來源,一個一席綠衣的少女在此時加入了戰局。雖然年紀不同於之前,但少女正是在海上遭到利法亞森吞噬而失去下落的小女孩‧莉迪雅!

「我……輸了嗎……」

在一陣戰鬥後,眾人終於打敗了格爾貝薩。只見格爾貝薩趴倒在地,似乎已經失去意識。

「打倒了……打倒格爾貝薩了!」塞西爾不敢置信地叫道。

羅莎此時也轉向了莉迪雅,說道:

「莉迪雅!多虧了妳呀!」

「但是,妳那副模樣是……?」塞西爾疑惑地打量著莉迪雅。

「被利法亞森吞噬後,我被帶往了幻界。」莉迪雅解釋道。

「幻界?」

「就是幻獸們所居住的世界。在那裡,我和幻獸們成了好朋友。雖然已經沒辦法使用白魔法了,但召喚和黑魔法的能力都提升了!只不過幻界時間的流逝,和這裡不同就是了。」

「所以妳才會變成了大人嗎?」羅莎問道。

凱因問道:

「塞西爾,這女孩是誰?」

「她就是米斯特的莉迪雅。」塞西爾回道。

凱因聞言,驚訝地轉向塞西爾說道:

「她就是那個小孩子嗎!」

「這可真是驚人啊……」楊也喃喃道。

「但是,為什麼要為我們……」塞西爾愧疚地低下了頭:「是我們把妳的母親給……」

「別說了!幻界的女王說了,現在,巨大的命運,已經開始動起來了……而我們,必須去面對它……!」

「莉迪雅……!」塞西爾十分感動。

在眾人留下倒地的格爾貝薩,將要離開水晶之間時,格爾貝薩似乎仍是清醒的:

「我就要……死了!」

拼著最後一絲力氣,格爾貝薩豁然起身,一把奪下了懸浮於水晶之間的水晶,在眾人還沒來得及做出反應之前,格爾貝薩隨即消失在法術的傳送中。

「糟糕,水晶被!」

面對著空盪的水晶之間,塞西爾等人除了懊悔之外,也無法多做什麼。


  • 備註
  1. 巴貝爾塔
    出自於舊約聖經中一座直通天際、試圖挑戰上帝權威的高塔,亦稱巴別塔。
為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料