【FF4-DS】劇情翻譯:第13章 前往地底(地の底へ)

第13章
前往地底
地の底へ


  • 佐特塔

在泰拉與世長辭後,塞西爾走向昏倒在地的凱因,叫喚著他:

「凱因……凱因!」

凱因應聲醒轉,並搖搖晃晃地起身。看見塞西爾,他面露羞愧,低頭痛喊道:

「……塞西爾!抱、抱歉……我……我竟然做了這種事……」

「你被操縱了……這也是沒辦法的事。」

「但是……我還保有意識……我把……羅莎給……」

塞西爾大吃一驚,連忙追問:

「羅莎她怎麼了!」

凱因如夢初醒一般,對著一旁的門大叫道:

「她就在這上面!沒有時間了!」

說著,凱因跑去開啟了門扉,塞西爾連忙衝進房內,一眼就看到雙手被縛的羅莎,以及羅莎上方的銳利鐮刀!

說時遲那時快,塞西爾一個箭步衝上前去救下羅莎,鐮刀也在同時落下,只差一點點的時間,羅莎就會成為刀下亡魂。

「塞西爾!」羅莎高興地叫道。

「羅莎……」

「我就相信你可以做到的……」羅莎哽咽道。

「羅莎……失去妳之後,我才明白,妳在我心中……」

「塞西爾……」羅莎感動地抱住了塞西爾。

看到眼前這一幕,凱因轉過頭去,不置一詞。倒是席德起鬨道:

「真是的,打得可真火熱!」

「凱因?」這時,羅莎注意到了凱因,她一邊出聲呼喚,一邊和塞西爾一起走向凱因。

「你終於清醒了……」塞西爾也說道。

「原諒我,羅莎……我不只是因為受到操縱才變得如此,我只是想……待在妳身邊而已!」

「凱因……」面對凱因的表白,羅莎一時不知該如何回應。

「……」

「……」

好半晌,羅莎以她一貫的溫柔語調對凱因說道:

「一起戰鬥吧,凱因……」

凱因仍舊偏著頭,沉痛地道著歉:

「抱歉……原諒我,羅莎……塞西爾!」

「……」

席德扯開嗓門,大聲說道:

「喂喂!別再拖拖拉拉的了!這裡可是很危險的啊!」

塞西爾向凱因前進一步,對他開口:

「走吧,凱因!」

「塞西爾……」凱因這才轉向了塞西爾。

「有身為龍騎士的你在呀!一起為打倒格爾貝薩而戰吧?」

凝視著塞西爾好半晌,凱因這才點了點頭,說道:

「……抱歉,塞西爾……羅莎……!」

一行人正要離開,一個女性聲音在偌大的空間中迴盪起來。

「呵呵呵呵呵……似乎讓格爾貝薩大人掛了彩的人,就是你們啊!」

聽到這聲音,凱因上前一步,說道:

「是格爾貝薩的四天王……風之芭露芭莉西亞!」

一個披散著垂地長髮的女人出現在眾人面前。女人一臉睥睨,不屑地對凱因開口:

「凱因,你總算是睡醒了呀……醒了以後也才只有這點力量而已!」

「不是睡醒了!」凱因忿忿道:「我這就讓妳搞清楚,我清醒得很!」

「拜託別講得好像我們很熟似的!早知如此,真該先把你給處理掉才是呢。」芭露芭莉西亞說著,又輕笑起來:「但是,能使用隕石術的人也不在了,你們大家就一起上路吧!」

在芭露芭莉西亞說話的同時,凱因舉起了長槍,直指向她,怒聲道:

「哼,要論空中戰鬥,可不只有妳才在行!」

戰鬥一觸而發,而即使芭露芭莉西亞以風做為護盾、將自己包圍起來,卻被凱因的跳躍攻擊輕易地破解,加上其他人的猛攻,風天王終於也敗下陣來。

「你這傢伙……!」芭露芭莉西亞喘著氣說道:「即使你打倒了身為四天王的我,四天王還剩下最後一個人……你們就和這座塔一起消失吧……哈哈哈哈哈!」

芭露芭莉西亞說完,眾人腳下的地面也傳來了猛烈的震動,懸浮於空中的佐特塔,正面臨分崩離析的命運。

「崩、崩塌了!」塞西爾大叫。

「可惡!」凱因也一籌莫展。

「哇──!」席德則是大叫出聲。

羅莎力保鎮定地看了看四周,緊接著,她對眾人大叫道:

「大家快抓住我!」

眾人聞言,來不及多問便依言照做,紛紛抓住了羅莎。

「跳躍術(テレポ)!」

羅莎一聲高喊,一陣魔法的光輝迸出,眾人便隨著跳躍術,消失在佐特塔裡。


  • 巴隆城

隨著羅莎的跳躍術,一行人被送離了崩壞的佐特塔。

「……這裡是……」塞西爾喃喃道。

「是你在巴隆的房間呀。」羅莎說道。

眾人目前所在的位置,正是巴隆城內、塞西爾過去的居所。席德向四周看了看,粗聲說道:

「冒牌國王也已經被收拾了,已經可以安心了吧。」

凱因一臉嚴肅地轉向了塞西爾,開口說道:

「塞西爾,有些話,我非得和你說不可。」

「什麼事?」塞西爾也轉向了凱因。

「是關於水晶的事。」凱因說道。

「向特洛伊亞所借的土之水晶,也已經被奪走了。這麼一來,所有的水晶都落入了格爾貝薩的手中了。」

「不。」凱因搖頭:「並不是所有的水晶。」

「全部不是只有四個水晶而已嗎?」羅莎也問道。

「這麼說,我好像聽說過……」席德的聲音突然插了進來。

「難道是……」羅莎懷疑地說道,凱因點了點頭。

「沒錯,就是暗之水晶。」

「對,存在於這個世界的四個水晶,被稱為表之水晶。」席德說明。

「那麼,也有裡之水晶?」楊也問道。

「沒錯。」凱因又點頭:「所以,格爾貝薩手裡,只有一半的水晶。」

「可是,雖然聽說過暗之水晶的傳聞,到底在哪裡呢?」

「正所謂表與裡的說法。所以,是在地底……」

「地底?」楊疑惑道。

「那要怎麼去?難不成要挖洞下去嗎?」

「總而言之,那傢伙、表與裡……」凱因回憶道:「也就是說,光與暗的水晶都到齊之際,通往月的道路就會開啟,那傢伙是這麼說的。」

「通往月的道路?」塞西爾更迷惑了。

「我也不大清楚。」凱因一邊說著,一邊將一個小石子(マグマのいし)交給了塞西爾,說道:「這好像就是鑰匙,你就先收著吧。」

「這是什麼?」塞西爾接過了石頭,向凱因問道。

「這玩意,似乎可以開啟通往地底的道路。」凱因解釋。

「要在哪裡使用?」楊也問道。

「到底要上哪裡去?」羅莎也問道。

面對眾人的疑問,凱因無可奈何地回道:

「我也只知道這些而已。」

縱使知道了目的地,苦於不知道前往的方法,氣氛一下子消沉起來。倒是一向喳喳呼呼的席德又跳叫起來:

「喂,你們想那麼多幹嘛?我們不是有飛空艇嗎?這個世界,一轉眼就繞一圈回來啦!」

眾人紛紛看向席德,塞西爾首先說道:

「可是,飛空艇不是留在佐特塔那裡了嗎……」

「呼呼呼……可別小看我呀!」席德發出一陣竊笑,說道:「我不是說過那是最新型的嗎?只要我用遠端操作,它一下就會回巴隆來了。」

既然移動也不成問題,當務之急,便是尋找通往地底的入口。

「嗯,那就這麼辦吧。」楊說道。

「席德,那就拜託你了!」羅莎也對席德說道。

「那當然!」席德胸有成竹地說道:「既然決定了,明早就出發吧!目前就暫時以找到地底入口為目標,在那之前,先睡上一覺吧!」

雖然已經確立了應該前進的目標,塞西爾卻陷入了沉思:

「可是……為什麼那時,格爾貝薩沒有下手殺我呢?」

「怎麼了?」羅莎的聲音打斷了塞西爾的思考。

「啊,沒事。」塞西爾連忙回道:「今天,就先休息吧。」


  • 亞加爾特(アガルト)

為了尋訪地底世界的入口,塞西爾一行人於是駕駛著飛空艇四處找尋。憑著席徳模糊的記憶,眾人在海中島嶼上個一個村落──亞加爾特(アガルト)中,發現了一口深不見底的井。

「!?」

來到井邊,塞西爾突然發覺,凱因先前交給自己的石頭,竟益發灼熱起來。

「石頭竟然……」凱因也疑惑地說道。

「嗯?」席徳也湊了過來:「借我看看。」

塞西爾依言將石頭交給了席徳。席徳接過石頭,不禁驚呼道:

「噢!石頭越來越熱了……好燙!」

說著,席德不住一甩手,石頭便朝著井戶應聲落下。

不一會兒的功夫,原本還平靜祥和的村莊,突然被一陣猛烈的地震所侵襲。地震的幅度越來越劇烈,像是有什麼即將要從地底竄升上來一般。

倏地,一陣直衝天際的火焰,自井中迸發而出。伴隨著紅色的火熱熔岩,亞加爾特的後山,因而被炸出一個巨大的坑穴,而呈現在坑穴之中的,卻非堅實的岩脈,而是一片無際的地底空間!

為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料