【SD 4】劇情翻譯:本作與前作系列衝突之處

  • 雅妮絲
  • 梅杜莎
  • 格藍斯
  • 羅利瑪的國王
  • 史特勞德與其兄弟

  • 雅妮絲

「大魔女雅妮絲」一詞,最早見於《聖劍LOM》的世界事典「大魔女雅妮絲」(大魔女アニス),由於在《聖劍LOM》中,世界事典只是遊戲中解說過去歷史的辭典,可能玩家對它所知不多。總之,雅妮絲在《聖劍LOM》的記載中,是個有著強大魔力、還破壞過瑪那之樹的的異端者,還育有一個偉大、卻與自己持相反立場,且有嚴重隔閡的女兒雅奴艾拉(アニュエラ)。她的出現,對於《聖劍LOM》的劇情幾乎沒有影響。遊戲中除了世界事典外,也幾乎沒有提及「雅妮絲」之名的對話。

在本作中,雅妮絲成為祀奉瑪那之樹的大樹巫女,也是害瑪那之樹石化千年的元兇;這也算是另一種對瑪那之樹的破壞嗎。


  • 梅杜莎

《聖劍FF/新約聖劍》,梅杜莎是以格藍斯大公之妻的身分登場。而在《聖劍4》中,則是雅妮絲變身為最終Boss時的名字(那條很難打的蛇女)。原本的她是魔界公主,卻不顧家人和朋友的反對下嫁於人類,除了友人李(リィ)伯爵之外,其他人都因此和梅杜莎劃清界線,不再來往。在前作的劇情中,梅杜莎也曾以蛇女的姿態與主角決戰。梅杜莎和格藍斯並育有兩個孩子。

在本作中,梅杜莎只是雅妮絲Boss戰中的姿態,根本只是拿出來打架用的啊啊啊。


  • 格藍斯

在《聖劍FF/新約聖劍》中的初始設定中,有著如此說法:「相傳瑪那女神帶著希望之光以及聖劍降臨,並召喚了神獸以及精靈,創造了世界。最後,女神將聖劍拋至外界,聖劍因此生鏽,而女神也成為了瑪那之樹。幫忙創世的精靈、神獸完成了任務,下至人間,轉生成人類的姿態,自稱是瑪那一族。」

而格藍斯,是出現於以上設定的百年之後,為了尋找聖劍,格藍斯因而與同伴──青年傑瑪(ジェマ)、瑪那劍士波格德(ボガード)一同踏上旅程。最後,3人完成旅程,傑瑪下落不明,波格德和妻子瑪那(マナ)結婚,瑪那在生下《聖劍FF/新約聖劍》的女主角後,便成為第2代的瑪那之樹(自此之後,瑪那女神都是由女性生成),而格藍斯則是建立了格藍斯公國,並且迎娶了魔界的公主梅杜莎,並生下了雙胞胎兒子──迪比亞斯(デビアス)和自稱「影騎士(シャドウナイト)」的史特勞德兩兄弟。

在本作中,格藍斯成了史特勞德的軍師,不過他最後拐跑的人,也算是梅杜莎(雅妮絲Boss戰中的姿態)吧。


  • 羅利瑪的國王

史特勞德在《聖劍FF/新約聖劍》中,是格藍斯與梅杜莎所生的雙胞胎兒子中的弟弟,但與父母無緣(感情不睦)的他,捨棄了史特勞德這個名字,並戴上了面具,以「影騎士」作為自己的稱呼。而羅利瑪王國的國王和王子,在《聖劍FF/新約聖劍》中則是另有其人。羅利瑪國王沒有正式的名字,王子則名叫「迪拉克(デュラック)」,迪拉克與自己的侍女帕梅拉(パメラ)原是一對公認的戀人,後來羅利瑪王國遭到冰封後,僥倖逃出的帕梅拉,輾轉來到格藍斯公國,並化名為「瑪莉(マリー)」,相繼服侍過公妃梅杜莎以及影騎士。

在本作中,羅利瑪的前任國王沒有在遊戲本體中出現過,現任國王則是史特勞德。


  • 史特勞德與其兄弟

在《聖劍FF/新約聖劍》中,史特勞德的雙胞胎(迪比亞斯)由於母親──梅杜莎本為魔界公主,魔界之人無法在人間長久生活,尤其梅杜莎為格藍斯生下雙胞胎後,身體更加衰弱,具有較濃厚魔族血統的迪比亞斯,自幼即與母親回到魔界生活。故兄弟倆的確是自幼分離的。

在本作中,史特勞德只有一個同父異母的弟弟,也就是主角艾爾迪;而且是史特勞德自己把艾爾迪扔出去的。不過艾爾迪幸運地被精靈帶去伊爾加島,沒給他哥哥弄死。

為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料