2008 – 14：03.31～04.06
《FINAL FANTASY IV – DS》雖然早就玩完了，但因為3月份的網站流量掛掉的緣故，為了要在其中加一些圖示，所以一直拖到4月才來把翻譯補完。
這一代真是難打到一個爆炸……我好幾次都關機不爽玩，隔了幾天後才又說服自己打開，然後又死，又關機，又打開跑，這種情況到遊戲最末非常明顯，但我總算也打完它了……
聽說這一代有個嚴重的大Bug，就是在第2輪的時候看劇情影片「未来へのプロローク」，第2輪完成最後會沒辦法存檔，永遠也進不了第3輪……這一點真的滿糟糕的，為了要補完翻譯的描述，我已經看過這個劇情影片了，囧……幸好我還留著第1輪最後的記錄，大不了拿它把第1輪完成的記錄蓋掉，第2輪的時候別去看那個影片就好了。但很討厭的一點，這不就代表我最終魔王又要再打一次嗎？
……嘛，我想我最近應該都不會去玩這個了，還有其他的遊戲進度在進行呢。
嚴格說來，週末這2天並沒有放晴，至少已經沒有再下起傾盆大雨，也算是一掃一週以來的陰霾。
越是時近清明，陰雨天氣就越在所難免，真是呼應了那句「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」的俗語。先不論路上行人斷魂與否，下雨除了憑添悲傷和想像色彩、以及澆熄可能悶燒的燃香火苗，其實對於掃墓工作沒有太大的助益，反而還造成很多麻煩（菸）……
家中老一輩的人們對於掃幕是十分講究的，墓地自然也在凡人所不能輕易前往的深山中（亂恐怖的）。每每掃幕，跨越途中諸多墓地的同時，總有種自己正在「飛簷走壁」的錯覺，只得頻頻道歉，對墓地的主人說明自己只是路過而已，絕非有意打擾。雖然多少都有一些迷信的色彩，但取道他人門前，多一聲叮嚀，總比沒有的好。
只是，之後過世的一些後輩，埋骨處已不再是風吹雨淋的戶外之地，而是頗具規模的靈骨塔。由此變化，也不難看出時代的變遷呢。
我常常在想……燃燒紙錢這件事，難道不會造成另一個世界的通貨膨脹嗎？囧？
經過1週的住院治療，罹患急性腎衰竭而入院的家犬終於出院了。雖然後續需要注意的事項還很多很多──對於生活上的限制、食物的挑選、藥劑和點滴的使用方法等都是要去克服的地方，但是──
儘管腳步不穩，但牠在醫院門口兜著圈子，一副想快點離開的模樣，相較於之前連站都站不起來的虛弱，相去不足以道里計。
15年，說來也不算短，但是我們總有種「還可以更久一點的」感覺，說什麼都沒辦法當下就放棄。
走吧，我們回家吧！
喬翰（1993～2009）