2009 – 02：～01.05～01.11
日前照例跟友人去星巴克搞翻譯搞到七晚八晚。結果回家才發現，雞蝦害啊，啊我PSP充電器上的接頭居然不翼而飛（這時才發現原來接頭是分離式的）？怎麼想也只有遺落在星巴克的可能。
本想隔天下班去問問看，轉念一想又怕到時本來在的東西真的不見了，索性隔天起了個早，上班前殺去一趟。幸好真的在……
過2天，我回家後發現那個接頭又不見了，不過這次我倒不緊張，當天我有在公司充電，所以八成是在我自己座位上的延長線插座上。隔天一看果不期然，又鬆一口氣。
可是那個接頭幹嘛作分離式的啦。
自從我iPod的接頭死掉後，我就為了要買那個死接頭而煩惱不已。所以，我去逛網路商店找台製的接頭，物色到了商品，完成購買程序，興沖沖地抄了帳號要去我家附近的提款機操作時，這才發現我根本忘了抄銀行代碼！別無他法，我只好打道回府，這天外面天氣很冷，而且此時還開始下雨，實在很不想再出門。
這時我想到了，啊我家不是有讀卡機？先拿來用用看……
OK了耶！而且後來東西也收到了！
這玩意真方便～搞不好會讓我越來越宅啊（挖鼻）～
開頭我得說，我真是發神經才會去買死蘋果iPod，拜它那奇怪的規格所賜，搞壞一個接頭沒得買不說，我去本店看1盒附3個接頭的組合包售價要新台幣1千多，我要的還只是其中之一耶，喵的你塞我另外2個我不需要的玩意還要搶劫，氣死我了。所以那個壞掉的接頭我還在加減用，一直到它終於再起不能為止。
沒有音樂，走路突然變得很沒勁，沒辦法，我只得尋求網拍，還真的有給我找到台製的配件！價格便宜不說，看起來也不像原廠的接頭那般容易折壞！二話不說買下，過幾天，它終於送來了～不然我沒辦法邊走邊聽音樂啊（泣）。
這週我幾乎天天去星巴克報到進行翻譯作業──我去的是離家最近、且光顧多年的門市；某天結帳時店員小姐居然跟我說：「妳這個月生日哦？」然後從一疊卡片裡面正確無誤地拿出了寫有我姓名的那一張。
乖乖，妳怎麼會知道啊？現代的服務業真是太神奇了傑克！還是說難道我真的這麼常去（冒汗）？我想這理由比上面那一個合理。
我想不用很謙虛地說，要翻完一整部遊戲的翻譯真的是很辛苦的一件事，尤其我又是因為有愛而做，沒錢沒獎勵還要忍受看到被一些爛網站無斷轉載那種氣到想抓狂的心情。網路上也不是沒有爆過知名雜誌盜用網友攻略牟利這種鳥事，我只能誠摯地希望這種事情不要哪天給我碰上，基本上來跟我要轉載我都會答應，只要寫出處和作者就OK。
目前為止，我覺得寫得最熱血的應該是《FINAL FANTASY Crystal Chronicles – 命運之輪》和《聖劍傳說 4》。前者是我真的玩得很難過，主角失去父親和姐姐、孤單一人的時候，真的讓我很心痛；後者我雖然覺得劇情白爛遊戲短，但是一樣，我對主角最後被遺留下來的那種感覺感到深深地同情。所以……
搞不好我是個多愁善感的人也說不定（鬼啦）？
現在正在進行中的《DISSIDIA FINAL FANTASY》（下稱DFF），說實話劇情挺拗。其實也不難想像啦，大亂鬥還能有什麼有深度或感動人心的劇情可言？
雖然雖然也不是沒有其他人在寫，我也可以直接看別人的翻譯就好，不過完成作品的感覺是無可取代的。也因此，在13天裡，我把《DFF》中〈DESTINY ODYSSEY〉篇總計12個翻譯拼完。剩下的〈SHADE IMPLUSE〉、〈DISTANT GLORY〉、〈INWARD CHAOS〉我都還沒有進度（主要也是因為遊戲類型不拿手）……不過最吃重的無疑還是這一篇，先寫完也是早死早超生。
取而代之的是我的同人文章和圖一點進展都沒有（死）。
以前沒注意到這一點，是因為家裡總是莫名其妙都會有人給，來源不外乎銀行、會計師事務所、公司行號之類的，甚至多到很多都沒使用，直接放到隔年的年終清掃一併丟掉。
出社會後，這2個玩意變得很重要，辦公桌上一定要放個桌曆的啊～如果有年曆記事本那更棒，在上面記行程，寫註記，Oh，好像突然變成幹練的大人了。但是今年不景氣，以為會很難要得到這兩樣東西，本來已經打算要去逛文具點買本年曆記事本，但是實在好貴，都3、5百出頭，買不下去啊～心想就這麼算了。
幸好還是有人幫我要，桌曆和年曆記事本都有著落了，而且還有幾種可以選，質感都還不錯說。
喬翰（1993～2009）