2010 – 19：05.03～05.09

• 《FINAL FANTASY XIII》終了
• 千禧三部曲
• 母親節快樂！
• 網誌破15萬人！

---

• 《FINAL FANTASY XIII》終了

要說我是為了《FINAL FANTASY XIII》（下稱FF13）買PS3的一點也不為過。去年底入手到現在，玩過的遊戲一隻手就數得出來，雖說真的是沒空，但沒心情似乎也是不能忽視的理由。應該說，我已經很久沒時間和心情悠閒地窩在電視前面，好好地玩家用主機了……因為阿母退休後也很愛窩電視（淨看一堆萬年播不完的爛連續劇和韓劇），而我並不喜歡以電腦螢幕打電動……也因為這樣，《FF1》3這個「一本道」又沒啥好逛的遊戲，才會拖到現在攻克。乘勝追擊，一鼓作氣地完成了遊戲翻譯的作業。

不管中文版是不是快出了，至少在這作品的翻譯上我沒有斷尾，也算是完成了自己的堅持，接著，就等著看中文版吧。看看我的翻譯和原意之間的差距，更甚者，希望中文版的翻譯水準千萬不要比陸版自己找人翻的還差啊……

---

• 千禧三部曲

千禧三部曲

這3本是「千禧系列」的書。當初看《龍紋身的女孩》時，其實我根本就很討厭男女主角──尤其是女主角，算是一個極端的反社會分子，而對於女主角的論述，套句男主角的話：「發生在她身上的那堆爛事都是她自己惹出來的。」的確如此。而且尾聲根本就只是一齣情勢一面倒的復仇記，總之對我而言，那種復仇根本稱不上是大快人心，挖人隱私掀其底牌固然爽，但最好祈禱這種事不要發生在自己身上，不然就不好笑了。

不過實際把三部曲看完後，第1集的復仇只能算是開胃菜，後面的交代倒是精采得多，至少解釋了女主角個性偏差的原因（也難怪她會如此啦）。不過江山易改，本性難移，反正作者也已經掛了，看不到續集，鬆一口氣，這套書無疑很精彩，但主角讓我不想領教（一個是種馬，一個是神經病）。

欄外提一下，在公車上看第3集時，還被一個無聊男子搭訕，對方從「看書名以為跟蜂窩性組織炎有關」講到「人應該多看書以培養自己的想法」，我始終不知道那是在說什麼鬼，我也沒很專心在聽他說話就是了。真是莫名其妙……

每次看這種覺得很精彩的翻譯小說，都深深覺得作者寫得好是一回事，但譯者如果沒有相當的文學功力，只會暴殄天物……

---

• 母親節快樂！

往年，我都會委託花店送很大一束花送去阿母的工作地點，雖然是要讓她覺得「很有面子」的成分居多，但也是我祝福她的方式；今年她退休，閒賦在家，我還是照例訂了一大束花。花店一早就把花送來，是阿母按的電鈴，從對講機的對話，她以為是按錯電鈴的，也就沒管它，正要回去睡回籠覺。我趕快趁機去偷偷開了門，拿到了花，給她來了個出奇不意。

自從阿母罹病後，家裡對吃的東西就有很多限制，搞得我老覺得好像出了家似地。而我煮的飯……說真的，很多她都不能吃了，所以大半個月前就去訂了站前的欣葉（日式料理的自助式餐廳），大家各拿各的，皆大歡喜，何樂而不為？

這天和我們一起過節的還有小阿姨，根據傳說，當我出生在她18歲的那年，不知何故，她帶了我很長一段時間（其實至今仍是如此），儼然是第2個娘，這天當然請她一起度過，合情合理。於是就興高采烈地去吃大餐了（我期待好久啊啊～）。當晚每個人都撐得東倒西歪，有點要不得，不過幸好只是偶爾為之啦。

各家之間的母女關係想必有千千萬萬種，至於我……這麼說吧，我唯一相信的「命中注定」事項，大概就是我非我阿母的女兒不當吧？我相信我是因為「黏得夠緊」才有幸當我阿母的女兒的！

---

• 網誌破15萬人！

天空網誌的人數計算，算是我覺得比較公允的，是真的在一定時限內，只計算1次單一IP的重整數，不像無名或Xuite、或一些根本可以自行設定來訪計算方式的計數器等，很容易就可以藉由轉移網頁或按重整來灌水。以一般人在一個部落格平均瀏覽的網頁數大約是10頁以內的方式來看，那種來訪數只有10%的可信度。

不過即使破15萬也沒什麼特別紀念啦。唯一特殊之處是：突破日期正是2010年的母親節。