【FFCC-ROF】劇情翻譯:第3章 進城(街へ)

第3章
進城
街へ


  • 自家的村子

「早安,潔琳卡……呃!?」

翌日早晨,尤里自睡眠中醒來。卻發現潔琳卡的床上空無一人,看來,潔琳卡早就起床了。

「怎麼這樣……潔琳卡……沒賴床……」

尤里一邊喃喃自語,一邊下床。身為一家之主的拉特夫也在家中,雙眼直盯著家門,一副若有所思的模樣。

「唔……」

「爸爸,早安──!」尤里向拉特夫問好。

「早安,尤里。要找潔琳卡的話,她有事到阿爾那裡去了。」拉特夫回答尤里,仍直盯著門。

「唔──嗯,那爸爸站在這裡做什麼?」尤里不解地問道。

「不,我是出不去。」父親回答,似乎很是疑惑。

人在屋內的父子倆所不知道的是,家門之外,有一隻睡得正甜的莫古利──史提爾茲金──正擋在他們的門外。

「門的另一邊好像有什麼東西,所以門打不開哪。」拉特夫喃喃自語道:「潔琳卡到底是怎麼出去的?」

「啊,啊哈哈哈……」

「這樣很困擾呢,正準備出門的說……」拉特夫思忖著解決之道:「沒辦法,把它打壞吧。」

「不要吧!」尤里大吃一驚:「爸爸,等一下呀!?」

「沒事的,在堅強的心志之前,沒有做不到的事的。」

尤里聞言,只好從門前讓開,拉特夫接著走至門前,擺起攻擊架式。

「呼嗯!」大喝一聲後,拉特夫一拳打開了門,睡在門外的莫古利也應聲飛了出去。

「呀啊啊啊啊啊!!」

「如何,尤里,這就是心的力量!不受挫折的心,沒有做不到的事!」拉特夫沒發現史提爾茲金的慘劇,還自傲地對兒子說明。

「啊,啊哈哈哈……」尤里乾笑。

「不受挫折的心,沒有做不到的事。」拉特夫又說了一次:「絕不能輕易死心啊。」


另一方面,在阿爾和米絲的家中,潔琳卡正走向埋首於桌前書寫的阿爾。

「阿爾──我拿來了唷──」潔琳卡一邊說著,一邊前進。

「啊──我現在走不開,拿到這邊來吧阿爾。」阿爾說道。

「嗯!」潔琳卡點了點頭,便跑向阿爾。阿爾像是突然想起什麼事似地,抬起頭轉向潔琳卡說道:

「啊,那裡是──」

「呀哇~!」阿爾的話還來不及說完,碰咚一聲,潔琳卡已經絆倒在階梯上。

「呣,太遲了阿爾,潔琳卡總是在那裡被絆倒。」阿爾說道。

「唔咿──」潔琳卡爬起身來,向阿爾走去:「好痛哪。」

「沒事吧阿爾?」

「嗯,沒事的。」潔琳卡點了點頭。

「小心一點啊,老是在那裡跌倒的話,鼻子會扁掉的。」阿爾叮嚀道,看似經驗老到。

「不、不會那樣的啦!」潔琳卡反駁道,又從衣袋中拿出之前曾在裡山洞窟中使用過的水晶交給阿爾:「來,這個。」

「我一直很想好好研究這東西呢阿爾。」阿爾接過水晶說道:「那麼,就先借我一下子吧阿爾。」

接著,阿爾便專心研究起潔琳卡隨身攜帶的水晶,潔琳卡則是蹲坐在一旁看著。

「呣,即使是身為能使用魔法的身體,還是會有這種複雜的情緒呢阿爾。」阿爾像是在自言自語地說道。

「啊哈哈──」潔琳卡笑了出來:「這尤里一定不懂吧。」

「就快好了,再一下下就好阿爾。」

「嗯,好啊。」潔琳卡雖然這麼說,不一會兒後卻又忍不住問道:「……結束了嗎?」

「快了快了阿爾。」阿爾仍是頭也不抬地。

「快──一──點──爸爸他們還要進城去呢。」潔琳卡說道。

「呣,我知道了,我會快點的阿爾。」阿爾還是沒有抬起頭,只顧逕自研究著水晶。

「……好了嗎?」沒多久,潔琳卡又問了一次。

「還沒有阿爾。」阿爾接著問道:「呼呣,潔琳卡一個人的話,能使得出魔法來嗎?」

「啊,沒辦法。」潔琳卡回答:「這有什麼問題嗎?」

「還是不行。這是潔琳卡專用的、最好的東西。」阿爾下了個結論:「不然就像寶物珍珠被一隻豬給拿到手就會腐爛同理阿爾。」

「咕……」潔琳卡站起身來:「要是和尤里一起的話,就可以做到喔。」

「這倒也是。」阿爾說道:「你們兩個在一起的話,不論是生成還是制御,都可以自由地達到吧。一個人的話,就辦不到了阿爾。」

「呃嘿嘿,很棒不是嗎。」潔琳卡笑了起來。

「我可不是誇獎阿爾。」阿爾接道:「只要有這個,潔琳卡就可以活下去。」

「嗯,就是啊。」潔琳卡裡所當然地回道:「有什麼不可思議的嗎?」

「自己的事情啊。」阿爾解釋:「水晶之力的生成能左右一個人阿爾,要把方法給記著阿爾。」

「呃──呃──呃?」潔琳卡一副大惑不解的模樣。

「呣。」阿爾站起身子,面向潔琳卡:「我知道了阿爾。再試一次吧阿爾。」

阿爾說著,一股水晶的力量便從阿爾身上散發出來,綻放出耀眼的光芒。

「水晶有著純粹的力量,在魔法學上,是一種很好的觸媒。這是由水晶的振動聲響所發撐的力量的生成。」

「哦──」潔琳卡似懂非懂地應了聲。

「魔法是力量流動的控制,由於這個生成的力量,才使它變成一個有意義的現象。」

阿爾說著,水晶的光線也減弱下來,而在潔琳卡的面前消失。

「這個聲音是水晶解放力量的共鳴現象,簡而言之,就是魔法成立時的聲音,鼻子已經沒事了阿爾。」

「啊,是用了回復術(ケアル)啊。」潔琳卡恍然大悟過來,這才發現自己臉上的疼痛,已經被方才由水晶發出的魔法治好了:「嗯,不痛了唷。我也來試試看──我的水晶在哪?」

「潔琳卡的在這裡。」阿爾拿出一個閃著青綠光輝的水晶墜子,遞給潔琳卡。

「這是──」潔琳卡望著墜子發楞,原來方才阿爾就是在弄這個東西嗎?

「是禮物。」阿爾回答:「這樣就不會掉了,要好好放在身上喔。」

「哇!」潔琳卡驚叫:「好漂亮!」

「再稍加練習的話──」阿爾話還沒說完,潔琳卡已經撲向阿爾懷中抱住他,使得他發出一陣模糊不清的聲音:「咕哇!?」

「阿爾,阿爾!謝謝你!!」潔琳卡高興地喊道。

「咳呼。」潔琳卡放手後,阿爾喘了幾聲:「看妳這麼高興,我就很高興了阿爾。」

「呀──呼哇──好厲害啊阿爾,閃閃發亮的呢──」潔琳卡止不住興奮之情,高興地嚷著。

「不,閃閃發亮不重要,勤加練習才是──」

「我要拿去給尤里看!」不等阿爾說完,潔琳卡已經一溜煙地衝向門口而去,很快就沒了蹤影。

「唔呣……潔琳卡──」阿爾看著潔琳卡跑開的方向,喃喃道:「這不是那麼簡單就能共鳴的阿爾。那個水晶的魔力容量,說不定相當於一個天體的等級──」

正當阿爾這麼說著的時候,阿爾家門外的門縫中,突然鑽過耀眼的光線,似乎連門也無法抵擋這樣強烈的光線。

「什──」阿爾驚訝地看著光源的方向,四周還響起了水晶共鳴的聲音,這是潔琳卡的水晶所發出的共鳴嗎?

「這是……等同於神──啊啊,這是多麼悅耳的聲音啊。」阿爾看著光線,逕自思考道。


潔琳卡走出阿爾和米絲的家,發現爸爸和弟弟都在劈柴的空地上等著。潔琳卡的水晶也在此時漸趨平靜,慢慢恢復到以往的模樣。尤里看見了,十分興奮地對姐姐開口:

「哇哇,那是什麼那是什麼,閃閃發亮的!」

「嘿嘿,很棒吧──」潔琳卡笑道:「是阿爾給我的喔。」

「啊,是潔琳卡的水晶嘛!」尤里看清了發光體的模樣:「唔哇──還是那麼閃亮,好棒喔,好棒喔。」

「這樣就跟你昨天所做的扯平了,所以現在是平手。」潔琳卡還沒忘記昨晚被整的事。

「呿──呿──」尤里出聲抗議。

「太好了呢,潔琳卡。」拉特夫笑道:「那麼,你們兩個也差不多該去準備進城了。」

「嗯!」潔琳卡大大地應了聲。

趁潔琳卡回家準備的空檔,尤里走向前一晚睡在自家門前、早上還被爸爸一拳轟飛的史提爾茲金身旁,向牠搭起話來。

「……嗯?」史提爾茲金這才像是醒來的樣子:「哦,你不是小姐(指潔琳卡)呀,早呀。」

張望了一後,史提爾茲金才又語帶疑惑地開口:

「……話說回來,為什麼我會睡在這裡呀?哈哈,看來我的睡相很差呢。不對呀,只是睡覺而已──昨天晚上……咕……」突然,史提爾茲金大叫起來:「咕啊啊啊!我怎麼全身都劇烈疼痛啊!?我睡在門前被打飛啦,好痛啊!」

「啊、啊哈哈……」尤里又乾笑幾聲,潔琳卡也在此時走了回來。

「準備好了就出發前往雷貝納‧提‧拉(レベナ‧テ‧ラ)去吧,那是個有著繁華市街的大城。尤里和潔琳卡都是第一次去吧,一定會大吃一驚的。」

「潔琳卡,好棒啊。」尤里興奮地對姐姐說道:「是大城耶!」

「城裡有國王陛下吧?」潔琳卡也興奮地問道:「那雷貝納‧提‧拉就是王都嗎?」

「啊,是呀。」拉特夫答道:「出了村子後,只要在地圖上選擇要前往雷貝納‧提‧拉就行了。」

「嗯!」


  • 雷貝納‧提‧拉(レベナ‧テ‧ラ)

就這樣,一家三口來到了預定要前往的大城──雷貝納‧提‧拉。

「哇──!」才剛踏入城內,尤里就四處張望,臉上還帶著好奇與驚訝的神情。潔琳卡看見了,不住出聲提醒:

「等等!別像個鄉巴佬似地張頭張腦的啦。」

「因為實在是很壯觀嘛──」尤里仍再四處張望:「有好多的人呢──」

「不要一直在那邊嗅來嗅去的啦!」潔琳卡說道:「真是──你是小孩子嗎──!?」

就在潔琳卡說話的同時,一聲鐘響突然迴盪在城鎮之中,三人都張望了起來。

「!?」潔琳卡首先轉向父親發問:「哇哇?現在這是?」

「那是神殿的鐘聲。」拉特夫解釋道:「可以藉此得知時間,現在只敲了一下,表示現在是1點鐘。」

「耶──耶──」尤里興奮地喝道。

「真、真不愧是王都哪──真是鋪張啊。」潔琳卡下了個結論。

「哪──沒問題的啦──」

「不,倒也不是這麼說。就算是想浪費,可惜也沒有吧。」拉特夫停頓了一下,接著說道:「嗯,說得也是,我有點事情要去處理,所以我們3點的時候,到那邊的廣場會合如何?」

拉特夫說著,一邊伸手指向前方的噴水池廣場。

「咦咦,可以嗎?」尤里興奮地問道。

「嗯,讓你們增廣見聞,嘗試去向來往的行人說說話也好啊。什麼事都要有經驗,這是很重要的。這裡也有商店,只要不是太貴的東西,也可以去購物喔。」

「……!」

「──!?」潔琳卡倒是樂極地轉向尤里,叫出了聲:「呀──嗚哇──怎麼辦哪尤里,買東西耶,像個大人似地──」

「唔哇,該怎麼說呢,又朝向大人的階段更上一層樓了呢。」尤里也興奮地說。

看著兩個興高采烈的孩子,做父親的不禁笑了開來,但他隨即又嚴肅地開口:

「……但先約法三章。不要靠近神殿,這點務必要遵守。」

「咦,為什麼?」潔琳卡問道。

「……沒有為什麼,就是不可以去那裡就是了。」父親沒有多做解釋。

「嗯,我知道了──」尤里樂極地蹦跳起來,想到可以在這樣一個熱道的街道上四處遊歷,不去靠近神殿似乎無關緊要。

「了解的話,就解散吧──」拉特夫話才剛說完,尤里已經一個箭步衝了出去。潔琳卡見狀,不禁出聲抗議起來:

「啊!?等等,太狡猾了啦!」潔琳卡一邊叫著,一邊也追了過去:「等一下啦尤里!」

眼見孩子們朝街上跑去,拉特夫

「……真是的,這兩個人啊……呼呼。」

說著,拉特夫的身影也在人來人往的街道上,逐漸隱沒了行蹤。

也因此,姐弟兩人就在街道上四處遊歷起來,也四處和人交談,一副不亦樂乎的模樣。


街上,有人禁止兩人進入已經被廢棄的舊市街;有教徒對於神殿竟然收取參觀費一事大發雷霆;有莫古利商會經營的商店;有許多各種種族的人們;甚至有認識自家門前那隻名叫史提爾茲金的莫古利的人,對兩人解釋如何使用魔法和物品。

時間過得快得出乎人的意料,約定的3點鐘很快就到了。在鐘聲響了3聲之際,姐弟兩人也依照和父親的約定,乖乖地坐在噴水池廣場上等著父親。

但是,在4點鐘的鐘聲響起時,父親卻還遲遲沒有出現。而這次的鐘聲也有些詭異,在最後一聲響起的時候,好像被悶住了似地,只發出一聲沉悶的聲響。

「啊咧?」兩人等著等著,尤里突然出聲。

「怎麼了?」潔琳卡問道。

「啊,啊啊……沒有,沒什麼事。」尤里四處張望,覺得自己好像看見了父親的身影,卻又不是很確定:「……爸爸還沒有來呢。」

「嗯。」潔琳卡應了聲,似乎也聽得出擔心的情緒。突然,換成她叫了出聲:「啊!」

「咦?」

「是爸爸!」潔琳卡叫道。

尤里也順著潔琳卡正看著的方向看去,果然,在遠處的街上張望著的,不就是自己的父親嗎?

「妳看,是爸爸!」

「真的耶……走吧!」潔琳卡高興地說道。

儘管兩人發現了父親,卻注意到父親並不像是要走過來和兩人會合的樣子,而且好像根本沒注意到兩人,就又在人群中消失了蹤影。於是,兩人便在四周到處尋找起來。

「……果然……不行啊……」尤里正想要穿過守衛在神殿之前的警衛、到神殿那裡去找父親,卻又走了回來。

「為什麼?」潔琳卡問道:「……你以為幹嘛要到這裡來呀!?不就是為了要去找爸爸的嘛!」

此時,守在出入口的警衛盯著兩人,有些訝異地開口:

「嗯……等一下?難道你是……」警衛說著,便右轉而去向另一個警衛說話:「喂,這個小鬼難不成是教皇殿下的……」

兩位警衛看了看兄妹兩人,似乎覺得很是眼熟。沒多久,警衛就親切地招呼起兩人:

「……來,小少爺和小姐都請進吧。入場費?根據神的教誨,我們才不收那種東西的對吧?來,進去吧,兩個人都到裡面去吧!」

儘管警衛看是相當殷勤親切,但兩人尋父心切,並未就那樣進入神殿,而是繼續在城裡尋找的父親的蹤影。


「啊,爸爸!」

在通往舊市街的街道上,兩人發現了父親的蹤影。但即使潔琳卡出聲呼喚,父親卻好像充耳不聞,逕自向舊市街內部走了進去,一下子就不見人影。

奇怪的是,在兩人和城裡其他人說話的時候,有時神殿的鐘聲會響起,卻只響了一聲。而更奇怪的是,原本和兩人對話的人,都會在鐘響之後改變說詞。最奇怪的就是起先不准兩人進入舊市街的一位大姐,原本正在對兩人說明舊市街的建築因為過於老舊而可能導致危險,在聽到了鐘聲之後,她好像就忘了危險這回事,便准許兩人進入舊市街。

儘管抱持著疑惑,但為了尋找父親,潔琳卡和尤里還是進入了雷貝納‧提‧拉已被廢棄的舊市街。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料