【FF4-DS】劇情翻譯:特別篇 歡迎來到黑暗開發室(暗黑開発室へようこそ)

特別篇
歡迎來到黑暗開發室
暗黑開発室へようこそ


  • 矮人城

在地下世界的矮人城地下,酒館的秘道,通往這麼一個地方。

在門口的矮人,首先像是自言自語般地說道:

「這裡就是開發室!臉紅心跳……」

發現一行人之後,矮人大吃一驚:

「嚇死我了啦。我是かんご,角色和怪物是由我製作的喔。」


在櫃台的角落,有一個可以使用物品的角落。在那裡使用了「艾吉的書(エッジのほん)」這樣道具,有著兔子外表、在遊戲中遊歷各地的角色會跑過來對主角說:

「呼呼,真是年輕呢。」

說完這句意義不明的話後,他又跑了開來。


櫃台前面,像是幻獸界居民的人自稱是ヨシオカアイリ(吉岡愛理):

「真沒想到你會到這種地方來參觀呢……我是很想這樣歡迎你啦,這裡可是黑暗的開發室啊。稍不留神,就會被渾沌所操縱喔。就連你自己的模樣都沒辦法維持住喔。」

說完,主角就變成了一隻陸行鳥。ヨシオカアイリ又說:

「你看吧。啊啊,真可憐,再這樣的話,就不會放過你囉。」

說完,主角又變回人的模樣。

「開玩笑的啦,祝你有個愉快的旅程。」ヨシオカアイリ繼續說道。


身穿白魔道士衣裝的りーゆの則是問道:

「要不要看看我的舞蹈?」

回答「好」,りーゆの又說:

「哈哇哇……真困擾呢~我只是個助手P而已。」

回答「不好」,りーゆの則是說:

「哦……很有骨氣嘛。」

說著,四周變為一片黑暗。

「只要一踏進這個開發室,就再也回不去原來的世界了。」りーゆの說道:「呃?你問我要怎麼回去?這個嘛……」

說著,りーゆの的影子便在黑暗中消失無蹤,只留下她的笑聲:

「唔呼呼呼呼呼呼呼……」

亂走一陣後,主角終於離開了黑暗。


在櫃台左方的人偶,自稱是FujiPin:

「重製的FINAL FANTASY IV,有讓你覺得很高興嗎?」


櫃台上方的人沒有多說什麼,他的名字是たけうち,和他對話,卻強制進行了戰鬥,對手還是最強的四人組──黑陸行鳥(くろひよこ)、白魔道士(しろま)、舞孃(おどりこー)及村人。

「戰鬥快樂嗎?」四人組說道:「來吧,一決勝負!」

主角陷入了苦戰。

有著火球外型的角色,自稱是生守一行:

「我是製作動畫的。所以說,讓我加入夥伴嘛──如此一來,不管是多長的動畫都沒問題喔──」


有著兔子外表、在遊戲中遊歷各地的角色,在此自稱是ひんかんながもりともがす:

「我是專門抓程式錯誤的EG。為了尋找程式中的錯誤,而在世界各地旅行著。只是最近自己的品管做得不好,所以經理一直對我發火……這樣的我,已經不配當一個抓程式錯誤的EG了!接下來,我想為了尋找召喚寶物,在地道中來趟平凡的旅行。」

說完,對方的職稱就變成了「地道師ストイックウェイ」。

「不知在何時還會再見到你。」對方說完,便消失了。


有著青蛙外型的角色自稱たむら(田村仁):

「我是負責開發圖片的たむら,比前作Power Up的圖片,希望大家喜歡。」


有著格布林(ゴブリン)外型的角色自稱キンタ(金田伊功):

「很好吃哦──像這樣──很棒哦──很棒的戀情哦。啊啊,秋天到了。」


有著胖陸行鳥(でぶチョコボ)外型的角色自稱ソースイ:

「啊──不行不行!不可以寄放東西!要說為什麼!是因為我是負責設定的啊!」


坐在書桌前、有著豬外型的角色自稱TK:

「……ZZZ……ZZZ……」

正在打瞌睡的TK突然驚醒:

「啊!要趕快寫程式!」

不過,卻馬上又打起瞌睡。


至於旁邊的豬,自稱是おとうと(弟弟):

「呼~好吃、好吃,吃這麼多,就走不出開發室了啦!」

除了可見的角色外,還有一個不定時會在開發室遇上的敵人,敵人有著骷髏怪的外型:

「拜託!帶我離開這裡!我走不出這裡!拜託……帶我走……」


到了音樂室,頭戴白色頭巾的角色自稱是ノビヨ‧ウェマッチーノ:

「你看我憔悴成這樣。」


頭戴紅色頭巾的角色自稱是なかのじゅんや(仲野順也):

「再怎麼剃再怎麼剃鬍子還是一直長出來……難道是聽太多植松先生的曲子了?」


外型是武僧的角色自稱是クロマーノフクイ:

「這次真是做了個好工作啊~嗯,愛之歌(愛のテーマ)……好棒啊~!」


頭戴紫色帽子的角色自稱是コーチン‧ユイ:

「紅翼的士兵D,人很好的哦。」


外型是黑魔道士的角色自稱是ミサマベアー:

「我要對你放生物術(バイオ)喔!啪啦嗶咧噗──!」

在生物術的音效響起後,反倒是ミサマベアー慘叫起來:

「咩呀──!我怎麼對自己放了啊!可惡!給我記著!下次再給我遇到絕對要讓你哭……咕噗。」


在音樂室的寶箱,開啟了它,自稱是カミッチ的角色說道:

「要好好使用喔……算了,還是還來吧!」

也因此,到手的寶物「1キロバイト」又飛了……


除了可見的角色以外,還有一個不定時會在音樂室遇上的兩個敵人,敵人也是有著骷髏怪的外型,卻只會互相砍殺。

「ウタツ先生,我問你啊,那個愛之歌怎麼沒人唱啊,快點工作啦!」名叫きたやん的骷髏怪說道。

「因為那個愛之歌的公開試鏡我落選啦~」名叫ウタツ田中的骷髏怪說道。

被砍倒後,骷髏怪說道:

「好啦,回去工作了啦。」


來到睡眠室,有個小孩模樣的角色自稱是オグロシュウ:

「我到爸爸的公司來玩,可是爸爸不在呢~」

當角色換成女性,オグロシュウ會繼續說道:

「姐姐妳真是個美女呢,要不要和我約會呀?」

說著,オグロシュウ走向主角,盯著胸部喃喃道:

「耶~在這個地方,竟然有顆痣呢~」說著,他轉向旁邊大叫:「啊,是爸爸!爸爸~」

オグロシュウ就那樣跑了開來。


有著白陸行鳥外型的角色自稱是マトリックスやぶた:

「……庫耶!噢,現在才回過神來……感謝你玩FF4!3的續作還在製作中,或許有些難懂,請加油玩完它吧!」

說完,マトリックスやぶた還替主角恢復MP。


有著巴隆近衛兵外型的角色自稱是あさの(淺野智也):

「你好!我是本作的製作人。感謝你的遊玩!雖然只是份薄禮,但請收下。就是這個拳頭!」

說完,便強制和あさの所叫出的波奇卡進行戰鬥:

「來!和你的波奇卡試‧試‧身‧手‧吧!」

戰鬥過後,只見あさの跪倒在地:

「可惡……這樣的我竟然會輸給你們……!咕……啊!」

說完,あさの便消失無蹤。


和前兩處同樣,除了可見的角色以外,還有一個不定時會在睡眠室遇上的敵人,敵人有著牆壁怪的外型,名字是伊藤。在挨了一陣打之後,才開口說道:

「好,就在這裡開問!當數學式『ABABAB÷X=3367XAB』成立時,X的值是多少!」

又是一陣挨打,伊藤說道:

「在我的HP降到10以下之前回答出來!」

最後,在消失前,伊藤說道:

「唔!漂亮!答案是『3』!」


  • 備註
  1. 艾吉的書
    「エッジ」音近H,故此也做H本之意,即黃色書刊。
  2. 陸行鳥
    不一定會變成陸行鳥,也可能變成其他模樣。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料