【FF4-DS】劇情翻譯:第22章 決意(決意)

第22章
決意
決意


  • 巴貝爾巨人

回到現實,得知了格爾貝薩的過去,格爾貝薩本人也才真正地想起自己的身分。

「留下懷著你的母親和年幼的我,父親就那樣過世了……而身體孱弱的母親,也在生下你之後過世……要不是因為你,媽媽就不會死了……!基於這個想法,我把你丟到鄰近巴隆的森林。之後,我避人耳目地在邊境生活,一直背負著罪惡感。」

停頓了一下,格爾貝薩繼續說道:

「我現在沒有資格請求你的諒解,但看到你還活著,真的是太好了。」

塞西爾一言不發。他依然佇立在原地,低垂著頭,沒有看向格爾貝薩。

「所以,接受傑姆斯思念的人……當然會是我……」

格爾貝薩轉過身去,邁開了步子正要離開。弗斯亞見狀,開口問道:

「你要上哪去?」

格爾貝薩稍微停下了腳步:

「去和傑姆斯……做個了結……」

「說來,傑姆斯也是月之民。所以我得跟你一起去。」弗斯亞說道。

格爾貝薩點頭,看著弗斯亞走向自己。他再一次看向了塞西爾的方向,緩緩說道:

「再見了,塞西爾。」

格爾貝薩和弗斯亞走向通道,消失在門後。

「這樣真的好嗎,塞西爾!」艾吉轉向塞西爾,問道。

「那個人……打算赴死。」羅莎站起身來。

塞西爾不置一詞。倒是莉迪雅在他身旁,鼓舞般地說道:

「是你的哥哥吧?」

「哥……哥……」

「是啊,是你唯一的家人吧?」莉迪雅勸誘道。

塞西爾依然沉默,就在這時,周遭突然一陣猛烈的震動,巴貝爾巨人的命運,似乎已經走到了盡頭。

「糟、糟糕──啦!」在混亂中,只聽見艾吉的聲音在抱怨著。

「塞西爾!」羅莎對塞西爾大叫道,但塞西爾沒有立刻回神。

「快逃出去吧!」艾吉又叫道。

「但是,出口在哪裡啊?」莉迪雅左右張望,無奈自己對此實在不熟悉,完全不知道該跑向何方。

這時,前方竟傳來了凱因的聲音:

「走這裡!」

一行人全轉向了聲音的來源,羅莎首先驚叫出聲:

「凱因!」

「你這傢伙!」艾吉忿忿地一甩手,說道:「我們不會再上你的當了!」

眼見情況危急,凱因跑向眾人:

「有話以後再說,只要沒死的話!」

「快點!」羅莎隨即跟上,其他人也才跟著離去。

在外部,失去核心的巴貝爾巨人,正緩緩地向後傾斜。在一聲巨響、一陣煙霧瀰漫後,仰天倒下的巴貝爾巨人,終於不再動彈。


  • 魔導船(魔導船)

自巴貝爾巨人內部脫險後,凱因佇立在眾人面前,好半晌都不發一語。終於,他開口說道:

「終於……我取回了自己的意識……我想……可能得不到你們的諒解……」

「你說那什麼鬼話啊!」艾吉餘怒未消:「都是因為你,才會跑出那個巨人!」

羅莎的聲音突然插了進來:

「別再說了!」

「羅莎!」凱因驚訝地看著她。

「格爾貝薩也恢復了原狀,所以法術才會消失了的!這不是凱因的錯。」羅莎說道。

眼前的一幕,讓凱因陡然地陷入了回憶。


多年前,當塞西爾、凱因和羅莎還年幼之際,在巴隆城內,曾有這麼一段過往。

「你就是塞西爾吧。」一個小孩子站在年幼的塞西爾身後,開口說道。

「你是誰?」塞西爾問道。

「我是凱因,凱因,海溫,龍騎士團李察‧海溫(リチャード‧ハイウインド)的兒子。」凱因驕傲地說道。

「請多指教。」塞西爾回道。

凱因轉身,語帶輕慢地開口:

「少跟我裝熟,你可別因為國王陛下比較疼你,就跩起來了。」

聽到這番話,塞西爾生氣地走向凱因:

「什麼……?」

「想打架嗎?你這個被國王陛下寵大的傢伙,成得了什麼事!」凱因挑釁道。

「國王不是那種人!」塞西爾生氣地說道。

凱因也不甘示弱地抓起了對方的領子,看似就要一拳揮下:

「你這傢伙!」

「住手!」

此時出聲打斷兩人的,是年幼的羅莎。

「羅莎!」凱因應聲放開了塞西爾,看著羅莎走向兩人。

「我們不該惹事的……國王陛下也這麼教導我們的,不是嗎?」羅莎走向兩人,出聲勸道。

「可是,這傢伙……」凱因指著塞西爾,似乎心有不甘。

「要成為龍騎士的人,是不會亂找藉口的。」羅莎手扠著腰,模樣像是在教訓凱因。

「呿,我知道了啦。」凱因只得說道。

塞西爾聞言,低下了頭,吶吶地說道:「是我先挑釁的啦……」

「你可真老實呢。」羅莎笑道。

「哪,不是我的錯吧?」凱因又說道。

「呼呼,是呀。」羅莎笑了起來。


時間回到了當下,聽了羅莎的說詞,凱因疑惑地重複:

「格爾貝薩也……」

羅莎看向了塞西爾:

「格爾貝薩……是塞西爾的哥哥……」

凱因看向了塞西爾,塞西爾仍是一言不發。

「一個叫做傑姆斯的月之民,利用了月之民的血。」羅莎繼續說明道。

「而格爾貝薩為了要去打倒傑姆斯,和弗斯亞一起到月球去了。」莉迪雅也說明道。

「格爾貝薩……是塞西爾的哥哥……」凱因看來也很震驚,低著頭思考了一會兒,他又抬起了頭:「看來我這筆帳,也得去找傑姆斯討回來才行。」

「哼,我看你別再被操縱就行啦。」艾吉出聲諷道。

「如果那樣的話,你就別想太多,一刀砍了我吧。」凱因對艾吉說道。

「哼,那我也要去。不給傑姆斯一刀的話,大爺我也不會甘心的啦。」艾吉自負地說道。

「艾吉……」

「我們走吧……」塞西爾突然開口:「到月球去!」

塞西爾說著,卻轉向了羅莎和莉迪雅,嚴肅地開口:

「但是,羅莎和莉迪雅必須留下,這次不保證我們能夠活著回來。」

「塞西爾?」羅莎大吃一驚。

「怎麼可以這樣!」莉迪雅也出聲抗議。

塞西爾的態度依然不見軟化。他伸手指向魔導船的出口,冷漠地開口:

「妳們給我離開魔導船。」

羅莎似乎有千言萬語,但塞西爾的眼神卻讓她打消了說出口的意願。她轉過身去,一言不發地跑著離開。

察覺到塞西爾不希望兩人涉險的本意,艾吉也輕笑地對莉迪雅開口:

「就是這麼一回事啦!小鬼就要當個乖小孩,好好看家啦!」

「笨蛋!」

怒視了艾吉一眼,莉迪雅也轉身離去。

「哼……」目送莉迪雅離開,艾吉除了裝出一副毫不在意的模樣,別無他法。

凱因看向了塞西爾:

「塞西爾……」

「什麼都不必多說了,凱因。」塞西爾這才看向了凱因,堅定地開口。

就這樣,塞西爾、凱因和艾吉搭乘著魔導船,前往了月球。


抵達月球,三人走向船體出口時,羅莎

「羅莎……」

羅莎也看著塞西爾,絲毫沒有退讓的意思。

「讓開。」終於,塞西爾開口說道。

羅莎卻搖了搖頭:

「我是不會讓開的。」

「妳說什麼?」

羅莎又說道:

「要是我不在的話,誰來負責回復?」

「羅莎……」

凱因首先出聲:

「沒辦法了,塞西爾。」

「女人可真是強悍啊。」艾吉也沒輒地說道。

塞西爾這才點頭:

「我明白了,羅莎。」

就在塞西爾點頭時,一陣急促的腳步聲又從階梯上傳來,下一刻,莉迪雅就跑進了船內:

「看來很順利呢!」

艾吉驚訝地語無倫次起來:

「妳、妳!」

不理會艾吉的抗議,莉迪雅逕自開口道:

「塞西爾不是說了嗎?這是大家的戰鬥。而且幻獸們的力量也是必要的,不是嗎?」

「莉迪雅……」聽了莉迪雅的話,塞西爾這才點了點頭:「走吧!這是我們的戰鬥啊。」


  • 米西迪亞

決戰前,一行人來到了米西迪亞的祈禱之塔。過去和自己並肩而戰的同伴們,此時也都聚集到了這裡。

「吉爾巴特大人一直很關心你們的事情的。」

「作夢都沒想到,事情竟然會演變至此啊。」特洛伊亞的神官說道。

「塞西爾先生,請要平安歸來啊!」

「只要塞西爾不在,老大就會心情不好啦!」席德的學徒也說。

「存在於這片大地上的生命,所有的命運,都交付在你們身上了!」矮人王吉歐特說道。

「早點回來,再到地底來玩吧!」吉歐特的女兒露卡說道。

「真是的……為什麼不帶我一起去啦!」席德說道。

「你們似乎有必須去面對的使命。預祝武運昌隆!」楊說道。

「請連同我的……還有泰拉先生的份一起戰鬥吧!」吉爾巴特說道。

「你已經是一個了不起的聖騎士了!看來,我們當初並沒有看走眼啊!」波羅姆高興地說道。

「我們也是很想去的啦……可是似乎不行。」帕羅姆遺憾地說道。

「看來,這似乎是你們的命運吧。再一次到月球上去吧!」米西迪亞的長老說道。


  • 法布爾城

一行人接著來到法布爾城,將楊的情況轉告他的妻子。

「我就說吧!那個人呀,不會那麼簡單就死了的!」楊的妻子高興地說道:「雖然是很高興,不過,你們還肩負更重要的使命,不是嗎?」


  • 風精洞窟

為了取得更多力量,一行人又來到了位於地底的風精洞窟,並來到了風精的小屋中。

「楊不在是很寂寞……但也沒辦法啊。」一個風精說道。

「可是人家是有妻室的人……這也是沒辦法的。」另一個風精回道。

「楊已經恢復精神了!」

看見了莉迪雅,另外一個風精開口:

「妳是個召喚士呢。是召喚士的話,就可以呼喚我們出來。我們也要戰鬥!楊教導了我們何謂人類的溫柔與堅強,我們要代替他來戰鬥!」

莉迪雅說道:

「請多多指教喔,風妖精!」


  • 幻獸城鎮

再度來到位於幻獸城鎮中的波奇卡的家,莉迪雅關切地對波奇卡問道:

「波奇卡,你媽媽今天好嗎?」

波奇卡照例嘰咕了一陣,波奇卡爸爸也開口說話。照例,莉迪雅又充當起翻譯:

「我的妻子,以前是沒有辦法開口的。但是,她一直相信我們一定可以理解的。」

轉向了波奇卡媽媽,原本一向沉默的她,竟然有了回應。

「媽媽……呃……?媽媽……?」

波奇卡媽媽回應了一陣,莉迪雅忙著翻譯:

「呃……妳就是莉迪雅呀……謝謝妳呢,截至目前為止,對這孩子……那麼……!」

波奇卡媽媽完全清醒了過來,只見波奇卡一家三口隨即展開了熱烈的交談。

「波奇卡……對不起呀……至今,我從沒給過你什麼……」波奇卡媽媽說道:「我一直都能感覺得到你喔……託莉迪雅和各位的福,你有了了不起的成長呢……」

「不會……」莉迪雅不好意思地說道:「我們才是受到這孩子……還有各位幻獸的幫助……」

波奇卡媽媽轉向了爸爸,進而交談起來。

「在我沉睡時,你一直都在守護著我。不斷地對著我說話……謝謝你……能和你在一起,成為波奇卡的媽媽,真的是太好了。」

「但是……太好了……真的……」莉迪雅轉向波奇卡媽媽,感動地說道:「媽媽……」

「能得到幻獸神的認可,波奇卡至真的很幸福,我一定得向大家道謝。這個是封入了幻獸之力的寶物,希望能幫上大家的忙。」

「可是……」拗不過波奇卡媽媽的好意,莉迪雅只得接受:「謝謝妳,媽媽。」

「各位……你們真的對這孩子很好,代替了一直在沉睡著的我……還有一直照顧著我的波奇卡……我真不知該說什麼才好。我們波奇卡……不,所有幻獸的未來,就拜託各位了。」波奇卡媽媽感性地說道。

「那是……」莉迪雅回道:「不,波奇卡也給了我很多東西的!我母親傳授給我的召喚魔法……從小開始,這孩子就一直是我的朋友了……!」

說著,莉迪雅轉向了波奇卡:

「真是太好了……從今以後也請多多指教,波奇卡!」

「真的很感謝莉迪雅和各位。如此一來,我們波奇卡的種族,就不會斷絕了。從今以後還要麻煩你們多多照顧波奇卡!」波奇卡爸爸說道。

莉迪雅慎重地點了點頭:

「是!就交給我們吧!」

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料