【SD 4】劇情翻譯:最終章 大樹(大樹)

最終章
大樹
大樹


  • 冥王城/塔納托斯之庭(冥王城/タナトスの庭)

藉由芙拉米的幫助,艾爾迪和菲終於得以立足於瑪那之樹中的巨大城塞前。

「這是最後的了!」注視著那座巨大的建築,艾爾迪握緊了劍,說道。

兩人開始走向城塞入口。一路走著,路邊都有著閃耀著青白色光輝的結晶狀物體,艾爾迪看著看著,不禁開口:

「好漂亮的結晶啊。」

菲看了結晶好一會兒,凝重地說道:

「這個……很危險的樣子,還是小心一點……」


  • 冥王城/大廳(冥王城/大広間)

進入城塞後,突然,一個發著白色光輝的漩渦出現在兩人面前,把兩人都拉進了漩渦中的異空間去。好半晌,艾爾迪好不容易才看清眼前的景物:

「……我們是被丟到什麼地方來了……?」

「找找出口吧……」菲也東張西望起來。

所幸,在大致解決了異空間內的魔物之後,兩人順利地找到了出口,走了出來。

「呼!總算出來了!」艾爾迪大喘一口氣,說道。

「小心點,前面也許還會有像這樣的地方。」


  • 冥王城/蜂巢之間(冥王城/蜂の巣の間)

兩人繼續在城塞中走著。

「往前行進吧!」

「嗯!」


  • 冥王城/塔納托斯大空洞(冥王城/タナトス大空洞)

「艾爾……門的另一邊,感覺有點不對勁……」站在一扇封閉的大門前,菲突然害怕地開口:「好像……全都被黑暗籠罩的樣子。」

艾爾迪還來不及開口,一旁的機械士兵已經發現兩人,隨即攻擊而上。

「到此為止了!」

「不會讓你們去開啟那扇門的!」

艾爾迪好不容易擊退了士兵,就在此時,巨大的門扉,也應聲開啟……


  • 冥王城/寶座之間(冥王城/玉座の間)

緊閉的門扉打開後,露出其中寬闊的房間。房間中央有兩個臺座,其上各自有一張王座。史特勞德正坐在其中一個王座上,像是在等待著艾爾迪一般。

「在這十六年間,你一直都活著啊。」看著艾爾迪,面貌和外型已經被邪精靈之力扭曲的史特勞德開口:「但那也到此為止了,我執拗的弟弟啊。」

「莉琪雅在哪裡?」艾爾迪只這麼問道。

在艾爾迪說話的同時,像是呼應艾爾迪的呼喚一般,另一邊的王座突然竄出了黑色的霧氣,雅妮絲隨即出現在霧氣中。她一臉木然地走下臺座,艾爾迪見狀,連忙向雅妮絲奔去。

「我們親人之間的對話,關這女人什麼事?」

史特勞德也離開了王座,慢慢步下臺階,走向雅妮絲和艾爾迪。

「我都忘了你如何赤手空拳地逃過海上那一次。」史特勞德一邊越過雅妮絲,走上雅妮絲身後的臺階,一邊緩緩說道:「果然,在你還是嬰兒的時候,我就該親手解決你才是。但是那樣的話,現在也就沒辦法和你這麼說話了吧。在這之前,不需要的東西,就要先解決掉才是。」

史特勞德語氣深長地說完最後一句,突然轉過身來,以迅雷不及掩耳的速度,用手中的劍刺穿了雅妮絲的身體!

艾爾迪來不及阻止,只能下意識地撲向倒地的雅妮絲──對他而言那是莉琪雅──慌亂地大叫:

「莉琪雅!」

「……艾爾……」

雅妮絲隨即消失在一陣黑霧之中,不留一絲一毫的痕跡。

「莉琪雅!振作點呀!莉琪雅!」

「就由這樣的我來殺掉我的弟弟吧。以為我不知道她打算由你來取代我,成為新任冥王這件事嗎!我不知道什麼解放毀滅木靈的事,我只知道我才是永遠的王!我所立行之地是我的王土,低於我者是我的僕人!我才是萬物之王!不管那裡是樂園也好,地獄也罷!」

在史特勞德說話的同時,艾爾迪已經站起身,並緊緊握著手中的劍:

「只有你……我一定要親手……用這把劍……打倒!」

「哼,好吧,我就來當你的對手吧,弟弟啊。」史特勞德(タナトスストラウド/変身前)也握緊了劍,不屑地說道:「這就當作是餘興節目吧!」

兩把緊握的劍,開始在空中迸出交戰的火光。

「我要讓你知道,反抗這樣的我,就是在反抗這個世界!」史特勞德連連進攻,還一邊對艾爾迪大聲說道:「呼哈哈哈!就這麼點程度嗎!」

「可惡!」面對史特勞德凌厲的攻勢,艾爾迪節節後退:「沒辦法隨心所欲地攻擊到他!」

「就這麼跪倒在我的劍之前吧!」史特勞德一劍劈下,千鈞一髮之際,艾爾迪閃避了這次的攻勢。

「你就要死在這個地方了,還能做什麼!」

在激烈的交鋒下,秉持著堅強意志的艾爾迪,終於在奮力的一擊後,打退了史特勞德。但見史特勞德站在原地狂笑道:

「呵呵呵……侍奉木靈的邪精靈塔納托斯啊,如果你們決定要消除大樹的意志的話,就聽從於我吧!如此一來,你們就能真正被解放了!」

史特勞德周身再度佈滿了邪精靈的力量,他也因此轉變成更為扭曲的外型。面對重拾力量攻擊而來的史特勞德(タナトスストラウド/変身後),艾爾迪警戒地說道:

「邪精靈……被那傢伙給拿到手了!」

「我得到了!這就是冥王之力啊!」史特勞德吼道:「在那女孩已死的此刻,你就算殺了我,也得不到什麼的。」

「我對這個世界……」艾爾迪咬牙說道:「莉琪雅所喜愛的世界,我一定要讓它恢復原狀!」

「違抗我的人,都要接受懲罰!」史特勞德大叫:「我一定要殺了你!」

但是,這次落敗的依然是史特勞德。

在激鬥中,又一次浮現於艾爾迪左臉頰上的、和史特勞德同樣的龍紋印記,現在,艾爾迪終於知道它所代表的意義,不是別的,而是兄弟之間的血緣羈絆。

「我輸給你了嗎……」邪精靈之力開始自史特勞德身上消散:「能夠成為冥王的,應該是我才對啊──!」

伴隨著一聲慘叫,史特勞德和從他身上飛散而出的黑色霧氣一同倒地;但他反而看著艾爾迪,並笑了起來。

「有什麼好笑的?」艾爾迪惱怒地問道。

「結果,你想救的不是世界,而是那個女孩啊。」史特勞德笑道:「但是,那女孩已經為我所殺,之後你要怎麼辦呢?沒有目的,只能、只能就那樣消滅阻擋在你眼前的傢伙。」

史特勞德邊說,邊掙扎地站起身來:

「這樣就對了……這才是我的弟弟啊。你那沾染了鮮血的劍,將建立黑暗的世界!」

史特勞德發出臨終前的狂笑,很快地,他便消失在仍不斷自地下竄出的黑色霧氣中。而一直被史特勞德握在手中,曾經是聖劍的武器,也在鏘噹一聲後掉落在地。

「艾爾……」

菲話聲未落,雅妮絲的身影突然從仍散發出黑色霧氣的地面竄出;面對一臉驚訝的艾爾迪,她沒事人樣地開口道:

「那男人的劍,是殺不了我的……沒有閃耀著光輝的劍,是無法讓我消失的。」

的確,自史特勞德手中所掉落的劍,已為邪惡之力所染。一看見雅妮絲,艾爾迪立刻衝向了她,一邊大叫:

「莉琪雅!」

「莉琪雅……」雅妮絲騰空而起,緩緩地開口道:「那女孩已經不在了。而今晚……真正的毀滅就會開始了……大樹與精靈之力皆已備齊,只要解放木靈,就會漸漸向地上展現出其真實姿態……」

說完,從雅妮絲的身上,爆發了強烈的衝擊波,甚至教艾爾迪睜不開眼睛;而雅妮絲也就此消失在波動與黑霧中。


  • 冥王城/歪曲之間(冥王城/ねじれの間)

艾爾迪繼續向城塞內部前進。而在他行進的同時,過去那些熟悉之人的聲音,開始對他訴說起來,像是想為他打氣一般。

「……十七年前,是大樹將你召喚到這個地方來的,你是被大樹所選上的騎士啊……」養育艾爾迪長大的村長的聲音,正迴響在他的耳邊。

「現在就消沉下去的話,原本可以做得到的事,也會變得做不到了喔……那麼一來,世界就確定要就此終結了……」托倫托的聲音也在此時響起,像是在為他打氣一般。

「你有終結這一切的覺悟了嗎?有容納繼續前進的勇氣了嗎?」蓋亞的聲音,詢問他最終所必須做出抉擇時的準備。

「振作一點哪,艾爾……不然是找不到莉琪雅的喔。」最後,響起了雷奇烏斯的聲音:「莉琪雅就拜託你了啊……這是她……最後的願望啊……」

聽著這些話語,艾爾迪更加速了腳步,在偌大的城塞中,發足狂奔著。


  • 冥王城/大迴廊、幻影之森、木靈之間(冥王城/大回廊、幻影の森、こだまの間)

「那隻拉比,好像被欺負了呢。」

在艾爾迪和菲行進途中,菲突然指著遠處一隻已經化為魔物的黑色拉比對艾爾迪說道。艾爾迪一看,馬上認出了那隻被圍攻的拉比,正是莉琪雅寵物布克!

「那是莉琪雅的……我去幫牠!」在一陣打鬥之後,艾爾迪擊退了周遭的魔物,並一把抱起布克,開始檢視起來:

「沒事了,不是什麼大不了的傷。」確認後,艾爾迪不禁鬆了口氣。

「太好了。」菲也說道。

突然,雅妮絲的聲音突兀地迴盪在整個城塞之中:

「你們就快來到我的跟前了,就和那傢伙一樣,向我俯首稱臣吧。」雅妮絲現身說道:「世界馬上就要變成魔界了。」

「既然如此,妳打算要怎麼做?」艾爾迪戒備地問道。

「木靈尚未完全被開啟,而你右手的種子、和那個精靈之子的力量則是必需的。為了不讓木靈被解放,大樹很強烈地抵抗著。但是,藉由大樹本身所生之種子,和邪精靈化的妳,就能破除它,進而達成解放了啊。」

「那,在森林的時候,莉琪雅對我說的話是……」

「那是我藉由那女孩所說的話……」雅妮絲老實承認:「但是,那女孩卻有其他的打算啊。她想以在漫長的時間中,積蓄於此身之中的木靈來促成大樹的再生,開啟過一次門之後,那女孩就知道了,要使大樹再生,得要有那個種子才行。解放木靈的巫女之軀會被劍刺穿。除了種子和巫女,還有一個東西是必要的。」

看著一頭霧水的艾爾迪,雅妮絲尖聲笑了起來:

「是的,就是莉琪雅必須被你的劍所刺穿!」

艾爾迪驚訝已極,他完全沒料道,事情會是如此安排。看著大為動搖的艾爾迪,雅妮絲對他做出勸誘:

「來吧,做出你的抉擇吧。種子的持有者啊!你是要和我一起解放木靈,還是要選擇和木靈一起毀滅莉琪雅!」

好半晌,艾爾迪都毫無動靜。但是,隨著艾爾迪將手中的藤蔓變化為劍的型態,並指向自己時,雅妮絲就知道艾爾迪的選擇了。

「這就是你的選擇嗎……那麼,我就用你的血,來作為木靈真正被解放的祝賀之酒吧!」


一陣強光後,艾爾迪和菲再度睜開眼睛,兩人卻只能驚訝地望著眼前已經迥異於之前的景象……

這裡是一片瀰漫著奇異光輝的森林,四周猶如夢境一般,讓人看不真切。但對艾爾迪而言,眼前的景致,卻是他再熟悉不過的風景──

「艾爾……這裡是……哪裡?」菲驚慌地問道。

「這裡是……我和莉琪雅的……」艾爾迪沒再說下去,只愣愣地望著眼前的景象。

突然,雅妮絲的身影出現在前方,她一邊輕跑著,一邊說道:

「艾爾……這裡是我們的回憶之處……就讓你在這裡痛苦地死去也好!」

艾爾迪連忙追趕起雅妮絲。但路上都有怪物擋道,以至於艾爾迪沒辦法馬上追上。

「在這裡就能安心地睡了。」

每跑過一段距離,雅妮絲都說出了讓艾爾迪心如刀割的話語。

「你不但殺死了朋友、也殺死了哥哥。」

「來,用那力量,把我給……」

「你所失去的,是什麼東西呢?」

「莉琪雅!等一下!」看著一直追不上眼前的女人,菲放聲大喊道。

突然,雅妮絲和四周的景物都消失了。隨之呈現在艾爾迪和菲眼前的,是已然變化為魔物──梅杜莎(メデューサ)之姿的雅妮絲。

「這兒是特地為了你而準備的死亡之處……但是,如果你還想多嘗些苦頭的話,我也成全你。」說著,蛇女爆發了強力的衝擊波,並大聲吼道:「毀滅吧!」

「啊啊,為什麼會變成這副面貌……」眼見莉琪雅變成這般醜陋且猙獰的姿態,菲也難過地說道。

「正因為你殺死了過去也曾如此的那個男人(指面具導師),所以你是更加地可恨!」蛇女一面對艾爾迪攻擊,一面大叫道:「給我化為灰燼吧!」

「不!我相信艾爾迪!」面對敵人的強大,菲仍無畏地說道。

好不容易,艾爾迪擊退了蛇女的攻勢,眼看他就要對蛇女揮下最後的一擊──

「呀啊啊啊啊啊──!」

隨著尖叫聲和迸發而出的邪精靈之力,蛇女漸漸恢復成雅妮絲,並癱倒在地。

艾爾迪原本就要揮下最後一劍,卻在此時,從角落傳來了莉琪雅的寵物──布克的哀鳴聲,艾爾迪高舉著劍的手不禁顫抖起來,他放下了劍,大叫道:

「不行啊……我做不到……」

「艾爾……」菲呼喚著艾爾迪的名字:「去吧,艾爾……」

無數的光點開始向雅妮絲聚集而去。眩目的亮光,直教艾爾迪好一陣子睜不開眼睛。

「但是……菲……」

「莉琪雅正在壓抑黑暗,沒辦法看著這個世界,那個你所懷念的、原本的世界。」菲看著雅妮絲說道。

「但是我!」艾爾迪大叫起來,低下頭去,他無論如何也揮不下這最後一劍。

「把頭抬起來,艾爾迪。」菲溫柔地對艾爾迪說道,並直視著他:「沒事的,你並不是一個人,我和莉琪雅的心,也會與你同在。正因為是你,才不必背負著那些罪孽(指以劍刺穿莉琪雅之舉)。」

語畢,菲伸出嬌小的雙手,觸摸著艾爾迪的臉龐。

「菲……」

此時,雅妮絲醒轉過來,她站起身子,慢慢接近艾爾迪身後。艾爾迪卻突然轉過身來,對著雅妮絲,舉起了……綻放出耀眼光芒的,能消滅雅妮絲的劍!

「對不起,莉琪雅……救不了妳……」艾爾迪緩緩地說道:「但是……已經不能再放任妳這樣下去了!」

隨著一聲叫喊,艾爾迪舉劍衝向了雅妮絲,雅妮絲也驚惶地凝聚了力量,對艾爾迪投射出一個包覆著黑暗波動的圓球。

艾爾迪一躍而上,躲開了雅妮絲拋出的攻勢。對著位於下方的雅妮絲,高舉著劍的艾爾迪直衝而下,雅妮絲見狀,趕緊又凝聚出一個圓球,想要藉此抵擋艾爾迪的攻擊。

然後……艾爾迪的劍,就那樣刺穿了雅妮絲用以防禦的圓球,也同時刺穿了……莉琪雅的身軀……

「莉琪雅……」


雅妮絲漂浮在一片光輝中。

朦朧中,她聽見了那個熟悉的聲音,正在叫喚著自己的名字。

「雅妮絲……雅妮絲……」

雖然看不見說話的人,但那熟悉的聲音,竟讓雅妮絲在甦醒之後,露出首見的溫柔表情。

「來,回去吧,雅妮絲……」

「格藍斯(グランス)……」雅妮絲祈求地對聲音的來源伸出了手。

就那樣,千年前的守護者,在千年後被稱做是面具導師的那個人,如願地帶走了他所立誓要守護的、千年前的大樹巫女‧雅妮絲……


雅妮絲離開了莉琪雅的軀體後,莉琪雅終於得以恢復原本的姿態。漂浮於光中的她睜開了眼睛,第一眼就看到了漂浮在她身邊的那個小小的精靈。

「啊……這是……菲……」

莉琪雅安詳地說道,看著不知從何處蹦出的,已然恢復原狀的寵物拉比:

「布克也……」

「莉琪雅……」

艾爾迪也出現在莉琪雅的眼前,他漂浮在莉琪雅上方,只能對著莉琪雅,儘可能伸長了較靠近她的右手。看著艾爾迪朝自己伸出的手,莉琪雅也伸出自己的手去握著他。但她很快地就放開了艾爾迪。而此時,原本包覆在艾爾迪右手上的藤蔓已經完全消失,取而代之的,是莉琪雅握在手中的……艾爾迪曾經在大樹那裡挖掘出的種子。

「艾爾,謝謝你……」莉琪雅微笑地看著艾爾迪。

「莉琪雅?」

艾爾迪驚慌起來,但自己的身體卻不斷地向上飄去,離莉琪雅和菲越來越遠……

「大樹的巫女和種子,還有精靈……」菲也微笑地看著艾爾迪,說道:「如此一來,就能蛻化為另一種存在,重新開展這世界……所以……」

「大家……不行!」似乎察覺到莉琪雅和菲的意圖的艾爾迪大叫道:「菲!莉琪雅──!」

隨著艾爾迪的叫喊,他手中卻只抓到了……那朵菲曾經送給莉琪雅的……白色的小小花朵……

「菲──!」


就那樣,莉琪雅和菲一同降落至大樹深處的木靈中,而原本盤據在大樹上的城塞,也在此時開始碎裂、崩壞……

木靈終於獲得了解放,但藉由大樹的種子、以及精靈的力量,被巫女所解放的,不是宛如煉獄的魔界,而是……瑪那女神的誕生。

瑪那女神巨大的身影出現在大樹之上,而從大樹的樹葉以及枝椏中所竄出的,也不再是黑暗的邪惡精靈‧塔納托斯的身影。取而代之的,是瑪那世界的八大精靈。而依循瑪那女神的指示,八大精靈分別前往其應所歸宿之地:光精靈飛向了陽光普照的空中;暗精靈飛向了月夜;木精靈飛向了大樹;月精靈飛向了明月;火精靈飛向了太陽;土精靈飛向了大地;風精靈飛向了大氣;水精靈飛向了水邊……

然後,一把刻飾著美麗花紋的閃亮之劍,劃破了天際,插在大樹之前的土地上,就此靜靜地佇立在那兒……

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料