| 類別 | 編號 | 副原料 | |
| 日文 | 中文 | ||
| 瑪 那 石 ︵ マ ナ ス ト | ン ︶ |
1 | 火のマナストーン | 火瑪那石 |
| 2 | 土のマナストーン | 土瑪那石 | |
| 3 | 風のマナストーン | 風瑪那石 | |
| 4 | 水のマナストーン | 水瑪那石 | |
| 瑪 那 水 晶 ︵ マ ナ ク リ ス タ ル ︶ |
1 | 陽光のクリスタル | 陽光水晶 |
| 2 | 月光のクリスタル | 月光水晶 | |
| 3 | 輝きのクリスタル | 輝煌水晶 | |
| 4 | カオスのクリスタル | 混沌水晶 | |
| 硬 幣 ︵ コ イ ン ︶ |
1 | ウィスプの金貨 | 威斯普的金幣 |
| 2 | シェイドの金貨 | 歇爾德的金幣 | |
| 3 | ドリアードの金貨 | 黛拉德的金幣 | |
| 4 | アウラの金貨 | 奧拉的金幣 | |
| 5 | サラマンダーの金貨 | 薩拉曼達的金幣 | |
| 6 | ノームの金貨 | 諾姆的金幣 | |
| 7 | ジンの金貨 | 傑尼的金幣 | |
| 8 | ウンディーネの金貨 | 溫蒂妮的金幣 | |
| 9 | ウィスプの銀貨 | 威斯普的銀幣 | |
| 10 | シェイドの銀貨 | 歇爾德的銀幣 | |
| 11 | ドリアードの銀貨 | 黛拉德的銀幣 | |
| 12 | アウラの銀貨 | 奧拉的銀幣 | |
| 13 | サラマンダーの銀貨 | 薩拉曼達的銀幣 | |
| 14 | ノームの銀貨 | 諾姆的銀幣 | |
| 15 | ジンの銀貨 | 傑尼的銀幣 | |
| 16 | ウンディーネの銀貨 | 溫蒂妮的銀幣 | |
| 種 子 ︵ 種 ︶ |
1 | まるい種 | 圓形種子 |
| 2 | だえんの種 | 橢圓形種子 | |
| 3 | ひしゃげた種 | 不規則狀的種子 | |
| 4 | おおきな種 | 大種子 | |
| 5 | ちいさな種 | 小種子 | |
| 6 | ほそながい種 | 細長的種子 | |
| 7 | ひらたい種 | 扁平的種子 | |
| 8 | とげとげの種 | 尖刺種子 | |
| 果 實 ︵ 果 実 ︶ |
1 | すずぶどう | 鈴鐺葡萄 |
| 2 | さいころいちご | 骰子草莓 | |
| 3 | エレファントマンゴー | 大象芒果 | |
| 4 | シューズビワ | 鞋子枇杷 | |
| 5 | ハイヒールペア | 高跟鞋洋梨 | |
| 6 | イルカキューリ | 海豚小黃瓜 | |
| 7 | イカレモン | 花枝檸檬 | |
| 8 | バネバナナ | 彈簧香蕉 | |
| 9 | ドッグピーチ | 狗狗水蜜桃 | |
| 10 | キャットアプリコット | 貓貓杏桃 | |
| 11 | サンタリンゴ | 聖誕頻果 | |
| 12 | クジラトマト | 鯨魚番茄 | |
| 13 | 時計パイン | 時鐘鳳梨 | |
| 14 | フィッシュフルーツ | 魚兒葡萄柚 | |
| 15 | ウリぼうスイカ | 小野豬西瓜 | |
| 16 | サイメロン | 犀牛哈密瓜 | |
| 17 | シャチナス | 虎鯨茄子 | |
| 18 | クラウンガーリック | 王冠蒜頭 | |
| 19 | ハニーオニオン | 蜂蜜洋蔥 | |
| 20 | スウィートモアイ | 甜薯摩艾 | |
| 21 | ツノガイニンジン | 角貝紅蘿蔔 | |
| 22 | マキガイカブ | 海螺蕪菁 | |
| 23 | ひまわりとうもろこし | 向日葵玉米 | |
| 24 | アルマジロキャベツ | 犰狳甘藍菜 | |
| 25 | ハリネズミレタス | 刺蝟萵苣 | |
| 26 | ビーダマンベリー | 彈珠櫻桃 | |
| 27 | マスクイモ | 面具番薯 | |
| 28 | ユリグリンピース | 百合青豆 | |
| 29 | ロケットパパイヤ | 火箭木瓜 | |
| 30 | タコオレンジ | 章魚柳橙 | |
| 31 | パンプキンボム | 南瓜炸彈 | |
| 32 | ハートミント | 紅心薄荷葉 | |
| 33 | スペードバジル | 黑桃羅勒葉 | |
| 34 | ダイヤローレル | 方塊月桂葉 | |
| 35 | ゴールドクローバー | 黃金幸運草 | |
| 36 | ドッキリマッシュ | 驚嚇蘑菇 | |
| 37 | 小屋ダケ | 小屋香菇 | |
| 肉 ︵ 肉 ︶ |
1 | 獣肉 | 獸肉 |
| 2 | 虫肉 | 昆蟲肉 | |
| 3 | トカゲの肉 | 蜥蜴肉 | |
| 4 | 魚肉 | 魚肉 | |
| 5 | 鳥肉 | 鳥肉 | |
| 6 | 変な肉 | 奇怪的肉 | |
| 7 | 悪魔の肉 | 惡魔的肉 | |
| 8 | ドラゴンステーキ | 龍排 | |
| 9 | 不思議な肉 | 不可思議的肉 | |
| 10 | 魔法の肉 | 魔法的肉 | |
| 11 | くさった肉 | 腐肉 | |
| 爪 牙 ︵ 爪 牙 ︶ |
1 | 銳い爪 | 銳利的爪子 |
| 2 | 毒の牙 | 毒牙 | |
| 3 | 巨獣の角 | 巨獸的角 | |
| 4 | ハサミ | 鉗子 | |
| 5 | いやしの爪 | 治癒之爪 | |
| 6 | 死者の爪 | 死者之爪 | |
| 7 | 吸血牙 | 吸血牙 | |
| 眼 球 ︵ 瞳 ︶ |
1 | つぶらな瞳 | 圓滾滾的眼球 |
| 2 | ねむたい瞳 | 睏倦的眼球 | |
| 3 | とぼけた瞳 | 糊塗的眼球 | |
| 4 | あぶない瞳 | 危險的眼球 | |
| 5 | けわしい瞳 | 險惡的眼球 | |
| 6 | うつろな瞳 | 空虛的眼球 | |
| 7 | あやしい瞳 | 怪異的眼球 | |
| 8 | よこしまな瞳 | 邪惡的眼球 | |
| 羽 毛 ︵ 羽 根 ︶ |
1 | 天使のはね | 天使的羽毛 |
| 2 | 漆黑のはね | 漆黑的羽毛 | |
| 3 | 透明のはね | 透明的羽毛 | |
| 4 | 蝶のはね | 蝴蝶的翅膀 | |
| 5 | 燃えさかるはね | 熊熊燃燒的羽毛 | |
| 6 | 天馬のはね | 天馬的羽毛 | |
| 瓶 子 ︵ 酒 瓶 ︶ |
1 | 香油 | 香油 |
| 2 | 竜の血 | 龍血 | |
| 3 | 強酸 | 強酸 | |
| 4 | 聖水 | 聖水 | |
| 5 | エール | 乙醚 | |
| 小 瓶 ︵ 小 瓶 子 ︶ |
1 | 水銀 | 水銀 |
| 2 | 臭い息 | 臭味 | |
| 3 | 絕望のさけび | 絕望的吶喊 | |
| 4 | 竜の息 | 龍之吐息 | |
| 5 | 乙女のため息 | 少女的嘆息 | |
| 壺 ︵ 壷 ︶ |
1 | 電気の素 | 電之精華 |
| 2 | コケ | 苔蘚 | |
| 3 | ムギの穂 | 麥穗 | |
| 藥 丸 ︵ 丸 薬 ︶ |
1 | ケムシの黑焼き | 碳烤毛蟲 |
| 2 | コウモリの黑焼き | 碳烤蝙蝠 | |
| 粉 末 ︵ 粉 末 ︶ |
1 | イオウ | 硫磺 |
| 2 | 毒の粉 | 毒粉 | |
| 3 | ねむりのこな | 睡眠粉 | |
| 4 | まひのこな | 麻痺粉 | |
| 5 | さびのこな | 鐵鏽粉 | |
| 6 | 墓場の土 | 墓地之土 | |
| 7 | 灰 | 灰燼 | |
| 袋 子 ︵ 袋 ︶ |
1 | ふさふさのけだま | 蓬鬆的毛球 |
| 2 | 針 | 針 | |
| 3 | 鏡のかけら | 鏡子的碎片 | |
| 4 | ひとふさのウール | 一團毛線 | |
| 5 | 読めない卷物 | 無法閱讀的卷軸 | |
| 其 他 ︵ そ の 他 ︶ |
1 | 草ムシまんじゅう | 草蟲饅頭 |
| 2 | へバタのタコムシ | 海伯特章魚蟲 | |





喬翰(1993~2009)
這裡提共Steam的HD復刻版裡面的名稱和這裡不一樣的部分,要不要更改就看你自己了:
最一開始的順位,精靈硬幣類–>瑪那石–>瑪那水晶
硬幣類:X銀幣/金幣,要全部改成 “XX的銀幣”、”XX的金幣”
瑪那石:所有X之瑪那石,”之”要去掉
瑪那水晶:輝きのクリスタル = 輝煌水晶
瑪那水晶:カオスのクリスタル = 混沌水晶
種子類:だえんの種 = 橢圓形種子
果實類:サンタリンゴ = 聖誕蘋果
爪牙類:銳い爪 = 銳利的爪子
爪牙類:巨獣の角 = 巨獸的角
爪牙類:ハサミ = 鉗子
爪牙類:いやしの爪 = 治癒之爪
爪牙類:死者の爪 = 死者之爪
羽毛類:XX羽毛,要全部改成 “XX的羽毛”
羽毛類:燃えさかるはね = 熊熊燃燒的羽毛
瓶子類:エール = 乙醚
小瓶子:臭い息 = 臭味
小瓶子:絕望のさけび = 絕望的吶喊
小瓶子:竜の息 = 龍之吐息
小瓶子:乙女のため息 = 少女的嘆息
壺 類:電気の素 = 電之精華
粉末類:さびのこな = 鐵鏽粉
粉末類:墓場の土 = 墓地之土
粉末類:灰 = 灰燼
袋子類:ふさふさのけだま = 蓬鬆的毛球
袋子類:ひとふさのウール = 一團毛線
袋子類:読めたい卷物 = 無法閱讀的卷軸
其他類:へバタのタコムシ = 海伯特章魚蟲
唔喔喔喔非常感謝~m(_ _)m