【SD 4】劇情翻譯:翻譯對照

  • 章節標題
  • 國名
  • 地名
  • 角色

  • 章節標題
精靈們所述說的故事 ──
兩人 二人
精靈與巫女 精霊と巫女
森之主 森の主
聖獸與大地之顏 聖獣と大地の顔
莉琪雅 リチア
沙漠與朋友 砂漠と友と
愚者與劍 愚者と剣
希望的戰士們 希望の戦士たち
大樹 大樹
精靈們所述說的故事 ──

  • 國名
法‧帝爾 ファ・ディール
伊爾加島 イルジャー島
加德 ジャド
溫帝爾 ウェンデル
羅利瑪 ロリマー
托普爾 トップル
伊修 イシュ

  • 地名
透著陽光的森林 こもれびの森
大樹之洞 古代迴廊 大樹の洞 いにしえの回廊
石碑之間 石碑の間
螺旋迴廊 らせん回廊
圓盤之間 円盤の間
墓地 かばねどころ
羅札平原 迴轉之丘 ロザ平原 転がりの丘
鳴叫之谷 さえずりの谷
水之城塞遺跡 水の砦跡
奇異森林 波隆集落 ふしぎの森 ポロンの集落
托倫托之庭 トレントの庭
死之山 黃昏岩場 死の山 たそがれの岩場
採掘跡地 採掘跡地
格布林巢穴 ゴブリンの巣窟
石葉洞窟 石の葉の洞窟
蓋亞之頂 ガイアの頂
貝殼海岸 貝殼海岸
帝國司令艦 下層倉庫 帝国旗艦 下層格納庫
中層船室 中層船室
機關室 機関室
艦橋 艦橋
機械兵倉庫 ゴーレム格納庫
上層船室 上層船室
甲板 甲板
仙人掌沙漠 サボテン砂漠
加德城 外庭 ジャド城 外庭
吹落之間 吹きぬけの間
流浪民族街道 流浪の民族街
空中庭園 空中庭園
風護遺跡 風守りの遺跡
指引之塔 下層 導きの塔 下層
上層 上層
展望台 展望舎
月影圓庭 月影の円庭
妖怪森林 あやかしの森
魔界平原 悲嘆之谷 魔界平原 なげきの谷
踢落之丘 けおとしの丘
禁忌大樹之村 いみし大樹の村
黑暗祭壇 暗黒の祭壇
冥王城 塔納托斯之庭冥王城 タナトスの庭
大廳 大広間
蜂巢之間 蜂の巣の間
塔納托斯大空洞 タナトス大空洞
寶座之間 玉座の間
歪曲之間 ねじれの間
大迴廊 大回廊
幻影森林 幻影の森
木靈之間 こだまの間

  • 角色
艾爾迪(艾爾) エルディ(エル)
莉琪雅 リチア
布克 ブック
  フィー
  雷奇烏斯(雷克) レキウス(レック)
村長(畢羅巴) 村長(ビロバ)
波隆族(奇特) ポロン(チット)
格布林 ゴブリン
芙拉米 フラミー
  托倫托 トレント
蓋亞 ガイア
麥斯塔‧瓦茲 マイスター‧ワッツ
布拉薩‧摩提 ブラザー‧モティ
米利歐涅亞‧尼基塔 ミリオネア‧ニキータ
蕾蒂‧露莎‧露卡 レディ‧ルサ‧ルカ
  史特勞德 ストラウド
面具導師(格藍斯) 假面の導師(グランス)
雅妮絲(梅杜莎) アニス(メデューサ)
機械兵士兵 ゴーレム兵
機械兵將軍 ゴーレムジェネラル
加德城裡的小孩(波普) ジャド城の子供(ポップ)
光精靈 威斯普 ウィスプ
暗精靈 謝德 シェイド
木精靈 多莉雃德 ドリアード
月精靈 露娜 ルナ
火精靈 沙拉曼達 サラマンダー
土精靈 諾姆 ノーム
風精靈 金 ジン
水精靈 溫蒂妮 ウンディーネ
邪精靈 塔納托斯 タナトス
為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料