【SD 4】劇情翻譯:第4章 莉琪雅(リチア)

第4章
莉琪雅
リチア


  • 貝殼海岸(貝殻海岸)

羅利瑪軍先前登陸伊爾加島的海岸,上散佈著零星的貝殼,倘若不是在這樣一個情勢緊張的時刻,這裡想必會是個十分迷人的地方吧。

「莉琪雅在這裡嗎?」菲問向艾爾迪。

「不。」艾爾迪四處探看:「這個海岸,先前曾是他們登陸的地點,莉琪雅一定就在那裡……」

沒多久,他們兩人就被駐守在海岸上的羅利瑪士兵發現。

「有敵人攻擊!敵人攻擊~!準備戰鬥~!」看守的士兵大聲疾呼起來:「確認敵人並排除!」

在士兵的呼喊下,越來越多的士兵蜂擁而上。在艾爾迪好不容易解決了士兵們後,他才發現,海岸上並沒有羅利瑪軍的船隻的蹤影。

「船果然不在這裡了……」艾爾迪觀察四周,說道:「在這之前,還有一個海岸……」


另一邊的海岸,被羅利瑪軍以上了鎖的大門給封閉,在艾爾迪好不容易打倒士兵取得鑰匙開門後,士兵還紛紛在後方叫囂著:

「守住門!不能讓他跑到海岸那裡!」

艾爾迪好不容易跑到另一個海岸,海岸上卻也沒有任何船隻的蹤影。而菲也開始四處張望,尋找著莉琪雅的身影:

「莉琪雅──!莉‧琪‧雅──!」菲使勁地大叫,卻沒有任何回音。「……沒有呢,莉琪雅。」

「如果連這裡都沒有……那就是被帶到船那裡去了吧。」艾爾迪盯著遠方的海面,在那裡,正閃爍著巨大船隻中的燈火。

「怎麼辦?」菲問道。

「除了游過去之外,好像也沒別的方法了……」


  • 帝國司令艦/下層倉庫、中層船室(帝国旗艦/下層格納庫、中層船室)

「從另一側聽來,好像有聽到些什麼。」偷偷游上船後,菲開始四處探聽起來。

為了尋找莉琪雅,兩人在船艙中四處探看,也因此驚動了不少士兵。所幸一路下來,都沒有鬧出太大的騷動,直到艾爾迪在要轉進一條走道時,看見了面具導師的身影為止。

一看見來者,艾爾迪連忙抓起菲,閃身回到走廊的轉角處的背面躲藏著。但是對方已經發現了艾爾迪,悠悠地開口說道:

「我就想你也差不多該到了,艾爾迪。」面具導師停下腳步,面對著轉角說道:「沉眠於大樹之底的毀滅木靈期望著大樹的解放。為了要開啟魔界之門,從托倫托那裡所得之劍也會成為一個助力。一切都和千年前一樣……除了那個精靈之子的存在。」

這番話聽得菲好不生氣,但更生氣的是艾爾迪。他一躍而出,直直地站在面具導師面前,大聲問道:

「你知道千年前的什麼事情?」

「在過去,也曾有被魔界之門內的木靈所魅惑、並將其解放的大樹巫女。她名叫雅妮絲(アニス)……結果,因為一個男人,加上巫女自身的良心,門因此被封住了。但是這次不會錯了,門終於要被開啟了,因為巫女莉琪雅的緣故……」

「騙人!莉琪雅不會把力量借給你們這些傢伙的!」艾爾迪憤怒地反駁。

「這樣啊,那你直接去問她好了。她就在機關室附近的房間裡。就讓我見識見識,你能不能阻止她吧。」

說完,面具導師也沒有攻擊艾爾迪,而是逕自轉身離去。艾爾迪和菲悄悄地進入面具導師所進入的房間中,卻不見面具導師的蹤影。

「咦?那個人不見了……」菲四處張望,房間內卻沒有面具導師的蹤影。

「那傢伙,為什麼好像要特地說那些話?」艾爾迪咬牙說道:「莉琪雅一定在這艘船上沒錯,找找看吧……」


  • 帝國司令艦/機關室(帝国旗艦/機関室)

「有唷……在這裡面,莉琪雅……」

好不容易取得了鑰匙,打開通往機關室的門。還沒進門,菲就說道。

「照那傢伙所說,莉琪雅就在這裡……」艾爾迪也說道,隨即便以從士兵身上取得的鑰匙,打開了機關室厚重的門扉。

「莉琪雅……莉琪雅!」門一打開,兩人就看到,莉琪雅茫然地坐在機關室門口的柱子前,像是被鎖在那裡。

「妳沒事吧!」艾爾迪使勁地搖晃著莉琪雅,對方卻毫無所動。

「妳等著,我現在就幫妳解開。」艾爾迪繞到莉琪雅身後,幫她解開鎖鏈。

「艾爾……莉琪雅的樣子好奇怪喔?」菲也飛至莉琪雅眼前觀察她,莉琪雅仍毫無反應。

「看來是非切斷這條鎖鏈不可了。」艾爾迪並沒有注意到菲說的話,而是後退了幾步,並舉起手中的劍,隨著艾爾迪一劍劈下,束縛著莉琪雅的枷鎖才總算被砍斷。

「莉琪雅,已經沒事了,一起走吧。」艾爾迪說道。

但莉琪雅卻自言自語:

「千年前……魔界的……聖獸……毀滅的……」莉琪雅斷斷續續地唸道:「全都是……巫女雅妮絲和……守護者……」

「振作一點!妳是怎麼了,莉琪雅!」

見到莉琪雅這副模樣,艾爾迪又使勁地搖晃她,好半晌後,莉琪雅的目光才總算在艾爾迪身上聚集起來。默默地看了艾爾迪好一會兒之後,她才茫然地開口道:

「艾爾迪……我……真的是我嗎……?」

「莉琪雅……」

「頭好重……然後……有聲音……」

莉琪雅抱住了頭,接著,她看向菲的方向,以一種陌生的語氣說道:

「妳,為什麼會在這裡……?是來幫助我們的?還是又要來落井下石……!」

菲聞言,不禁掩住了嘴,驚訝得連一句話都說不出來。

「總之先離開這裡吧。」艾爾迪四處看看,轉頭問向莉琪雅:「妳能走嗎?」

莉琪雅緩緩地點了點頭,艾爾迪於是帶著莉琪雅和菲,準備要逃離這艘船。

「大樹巫女不在船艙內了!快在船內進行搜索!絕對不能讓他們跑到外面去!」

莉琪雅逃走的事實,很快地就被船上的衛兵發現,三人也頻頻在船內遭到士兵的襲擊。

艾爾迪一時不知道該往哪裡走,但莉琪雅卻對環境相當熟悉似地,完全沒有理會艾爾迪和菲逕自行進。艾爾迪只好一路跟著她,就這樣在船內走著。


  • 帝國司令艦/艦橋、機械兵倉庫、上層船室(帝国旗艦/艦橋、ゴーレム格納庫、上層船室)

「船開始動起來了!如果船在海上離開的話,就沒辦法回到島上了!」

走到艦橋的三人,發現船已經被開動,如果離岸太遠的話,不知道如何才能回到岸上。倒是菲看著艦橋裡正在運轉中的船舵,以一貫的好奇語氣發問起來:

「這是怎麼了?搖來搖去的哪。」

莉琪雅仍逕自喃喃自語並走著。艾爾迪所能做的,就是一路替她開門,並保護她不受士兵的攻擊。而此刻,艾爾迪正在想辦法尋找開關,好打開莉琪雅眼前緊閉著的鐵門。

「如果……把這道門打開的話……門是關著的……如果不儘快打開的話,就沒辦法過去了!」

艾爾迪四處張望,好不容易才在一旁的木箱底下,發現了開門的開關。

「回莉琪雅那裡去吧!」在打開了門後,艾爾迪便迅速跑回莉琪雅所在的門前。


  • 帝國司令艦/甲板(帝国旗艦/甲板)

「莉琪雅,再一下子就好了。」一邊跟著毫無反應的莉琪雅,艾爾迪一邊在船內四處走著。

「艾爾,莉琪雅怎麼會這樣?」菲一臉擔心。

「我也不知道。」艾爾迪也很憂慮:「但是只要離開這裡回到島上,她一定可以恢復的,大家都能恢復……還有,我絕對不會再離開她了……」艾爾迪一邊推開了通往甲板的門,一邊說道。

但在門的另一端等待著他們的,卻不是他們所希望的未來。

「不好意思,那女孩可不能這麼簡單就被你帶回去。」

羅利瑪的國王──史特勞德,和其軍師──面具導師、以及大批的士兵,都已經聚集在甲板上,就等著艾爾迪出現。

「就讓我來試試我手中這把聖劍的威力吧。」

史特勞德一邊走向艾爾迪,一邊拔出劍來。艾爾迪馬上就認出,史特勞德手中所持的,正是面具導師從托倫托體內拿走的劍。

「其他人都不准出手。」史特勞德擺好架勢,對艾爾迪發出攻勢:「要上了!小鬼!」

艾爾迪對史特勞德之戰,就在甲板上激烈地開打起來。

「你幹嘛要纏著莉琪雅不放!」打鬥中,艾爾迪仍憤怒地對史特勞德大吼。而莉琪雅仍站在半掩著的甲板門後,茫然地望著眼前的一切。

「哼,看來你的身體總算是比較適應那把劍了。感覺得出劍的力量的流入……可惜你還不大能使用這能力!愉快!真是教人愉快啊,小鬼!能用這把劍的力量來進行支配,真教人愉快啊!」

也許是史特勞德太過相信自己的力量,也或許是艾爾迪對劍的使用漸漸得心應手,更或許是來自於劍的未知力量,一陣激鬥之後,艾爾迪竟漸漸地佔上風。他奮力地揮出一擊,史特勞德應聲倒退、單膝跪地,直喘著氣說道;

「你打算用那把教人看不清的劍,來阻礙我是嗎……」史特勞德啐道:「明天天亮前,我就會對你的村子進行總攻擊。連在村子裡的那隻聖獸,無論如何都不可能不將其擊退的。而魔界之門也會開啟,你就死了這條心吧。還有,你就要死在這裡了!」

史特勞德說完,突然又向艾爾迪發動攻擊,艾爾迪接下那道攻擊,兩人便僵持著。

突然,艾爾迪的劍充滿了金色的光輝,而史特勞德也被彈了開來。面對著全身都閃耀著光輝的艾爾迪,史特勞德只能怒視著他。而就在此刻,艾爾迪的左臉頰上,竟浮出了……和史特勞德右頰上同樣的龍紋印記!

在一旁看著這場決鬥的機械兵將軍,已經趁著兩人僵持著的這個空檔,悄悄地將船上的炮口轉向,瞄準了正和史特勞德僵持不下著的艾爾迪!

「射擊!」

機械兵將軍一聲令下,隨著一聲巨響,莉琪雅的眼中,只看到艾爾迪和菲的光輝,被擊落至黑暗的海中。

「您沒受傷吧!」

在機械兵將軍對史特勞德敬禮問候的同時,莉琪雅衝向了艾爾迪和菲被擊飛出去的方向,對著黑暗的海面尖叫起來:

「艾爾!艾爾迪──!」

「轉回去。」史特勞德冷冷地下令道。

「是?」

「海裡還看得見那傢伙所發出的光,測好距離,集中炮火攻擊。」

「知道了。」機械兵將軍行了個禮,立即吩咐士兵去將船隻掉頭。

莉琪雅一聽,連忙想衝向史特勞德,卻被一旁的機械兵將軍攔住:

「不行!住手!」莉琪雅奮力掙扎並哭喊著:「拜託!拜託啊!」

而落入海中的艾爾迪和菲,也許是憑藉著菲的力量,艾爾迪並未沉入海中,但他卻也是昏迷不醒地浮在海面上,看來受傷不輕。而方才出現在他臉頰上、和史特勞德相同的龍紋印記,也已經不復出現。

看見帝國艦隊的炮口紛紛瞄準自己和艾爾迪的方向,菲不禁驚叫出聲:

「啊!」

在菲的驚叫聲中,隆隆的炮聲已經紛紛響起。但炮彈卻沒有一發擊中艾爾迪,而是被菲奮力築起的防護罩給一一彈開。即使如此,菲看來卻好像也要支持不住這樣猛烈的攻擊。莉琪雅見狀,哭喊地叫著:

「快停止射擊呀!」

事與願違,在一陣猛烈的炮擊後,莉琪雅只能眼睜睜地看著,海面上原本飄浮著的光芒,開始漸漸下沉,終至消失。

「艾爾迪──!」

看見這幅景象的史特勞德,絲毫無視於跪倒在甲板上的莉琪雅,還不耐地對士兵下達命令:

「照預定進行總攻擊,快去準備。」

「是!」

雖然已經不再掙扎也不再叫喊,但莉琪雅的眼中已經毫無感情,只是呆滯地望著甲板的地面……


  • 貝殼海岸

第二天,艾爾迪在早晨刺眼的陽光中,於貝殼海岸的沙灘上,睜開了眼睛。他環視四周,一片風平浪靜,昨夜的喧囂似乎都是夢。但是,精靈菲卻也昏迷不醒地躺在他身旁的沙灘上。艾爾迪大吃一驚,連忙跳起身,想辦法要喚醒菲。

「菲!喂,菲!」

菲奮力地睜開雙眼。艾爾迪焦急的面孔立刻映入她的眼簾。

「振作點!太好了,妳總算注意到我了。」看見菲醒轉,艾爾迪總算鬆了口氣。

「咦……?我……」

「妳救了我不是嗎?」艾爾迪提醒菲,隨即又疑惑地問道:「但妳是怎麼做到的?」

菲偏著頭想了好一會兒,才慢慢地說道:

「嗯……我不記得了。」

「是嗎……沒關係……」艾爾迪站起身來。

這時,震耳欲聾的爆炸聲從村子的方向響起。這響徹雲霄的聲音,甚至連遠在島的邊緣的海岸都聽得到。

「這聲音是……」艾爾迪一驚,隨即想起史特勞德的計畫:「糟了!他們對村子展開攻擊了!我們快走吧,菲!」

「嗯……」

菲雖然想撐起身體,卻還是不支倒地。艾爾迪見狀,連忙擔憂地問道:

「沒事吧?」

「沒事。」菲雖然如此說道,但模樣卻一點也不像沒事。

「來!」出乎菲意料之外地,艾爾迪竟對她伸出了手:「抓住我,一起走吧。」艾爾迪對菲說道。

看著將手伸向自己的艾爾迪,菲點了點頭,並伸出手去。


  • 樹之村(樹の村)

在圍繞著村子的圍牆外,大批的羅利瑪機械士兵,正領著怪物們衝撞著村子的大門,試圖破門而入。空中,聖獸芙拉米正和數隻飛龍斡旋著,兩方都互不相讓。而守護村子的守護隊員們也在城牆上猛烈地發射著弓箭,敵方卻沒有被打退的趨勢。其中也包括了雷奇烏斯。

「可惡!芙拉米被……」

面對被攻破的城門,以及被炮彈擊落的聖獸芙拉米,連雷奇烏斯自己也被敵方以尖銳的武器所指。

「到此為止了嗎……」雷奇烏斯咬著牙,憤怒地說道。

此時,撞開大門的怪物正向雷奇烏斯衝撞而去,眼看著雷奇烏斯就要被怪物的大腳踩踏下去的那一刻,突然,一個模樣怪異的機器衝至雷奇烏斯跟前,替他擋下了怪物的攻擊。而在機器中操縱著的人,正是來自伊修的援軍──瓦茲!

「這、這是?」雷奇烏斯目瞪口呆地瞪著眼前的機器說道。

「快退回裡面去!退回安全的地方去重新整備!」瓦茲的聲音從機器中傳出:「不到最後不能死心呀。」

看著雷奇烏斯起身並跑開,瓦茲這才對眼前的怪物怒道:

「我可要認真對付你們了,覺悟吧。」

即使村子的大門被攻破,村外的守護隊員們,也還是奮力地抵抗著來勢洶洶的羅利瑪軍。


  • 大樹之洞/石碑之間

「各位,別再多做無用的戰鬥了。誰都沒有必要再受傷了。」

不敵羅利瑪軍猛烈的攻擊,村民、村長和雷奇烏斯等人只得退至大樹之洞中的石碑前,此時,莉琪雅卻突然出現。看著迎面走來的莉琪雅,村長心中湧上了不祥的預感:

「妳打算開啟魔界之門嗎?」

「開啟門的話,大樹的石化就會解除了。」走在莉琪雅身後的史特勞德說道:「長期被停住的大樹的時間會繼續前進,如此一來,大樹就能給予所有生物不死的生命力了。」

「要我們成為不死者嗎?」村長低聲說道。

「那樣一來,就合了巫女的心願了。」史特勞德回答道。

「……莉琪雅啊。」村長看向莉琪雅,沉重地開口:「傳說中,在裡面的,是深沉的黑暗呀……即使如此,妳還是相信開啟這裡是正確的嗎?」

「那裡,不僅僅存在著黑暗。」莉琪雅說道。

「是嗎……」察覺到莉琪雅的心意已決,村長只能無奈地說道:「那樣的話,我就沒什麼好說的了……」

「開什麼玩笑!」在旁的雷奇烏斯大叫道:「我們反而要服從羅利瑪軍嗎?」

雷奇烏斯完全不明白莉琪雅何以轉變至此,他急忙問向莉琪雅:

「對了,莉琪雅!艾爾怎麼了?他不是要去救莉琪雅的嗎!那傢伙是怎麼說的!」

莉琪雅看著雷奇烏斯,面對這個問題,她竟然以一種毫無抑揚頓挫的聲音緩緩說道:

「艾爾……艾爾迪死了……」

不知是不是故意,莉琪雅反而稱呼艾爾迪的全名,而不是她平常所稱呼的暱稱「艾爾」。

「那傢伙……死了?」雷奇烏斯大受打擊,顫抖不已。

莉琪雅沒再理會其他人,而是逕自通過了因害怕而紛紛讓出路來的村民,直直走向石碑。

「莉琪雅……再見了……」村長說道。

莉琪雅僵住了一會,但很快地就轉過身去,對著石碑唸道:

「以大樹巫女之血,現在於此,解除大樹長久的睡眠……」莉琪雅舉起了雙手,繼續唸著:「從千年的禁戒中解放吧。請求終結白晝和夜晚……在此刻醒來吧!」

像是呼應莉琪雅的最後一句話,史特勞德也舉起了自死去的托倫托體內所取得的黑暗之劍。突然,一股黑色的波動湧出,並聚集在莉琪雅高舉著的雙手間,莉琪雅的身軀也離地而起,漂浮在石碑之前,從石碑激射而出的黑暗波動,就那樣包圍住了她,並將其吞噬至其中。

而在大樹外,可怕的異變正漸漸開始。起初,原本已經石化的大樹,竟恢復了翠綠的面貌。在村外互相抵抗的村民和羅利瑪軍,都因為目睹了那樣的景像而停止了動作,只能愣愣地看著。

「大樹的時間開始動起來了……?」瓦茲也看著這一幕,他突然會意過來:「不對!那是……」

瓦茲已無暇多說,而是立即駕駛機械衝向石碑之間。因為,大樹的枝椏間,已經開始竄出黑色的霧氣。而邪惡的精靈──塔納托斯,也開始紛紛地從大樹中飛出。而原本晴朗無雲、陽光普照的天空,已經被一片黑暗所取代。隨著黑暗和邪精靈的波動漸漸擴大,一座醜陋的城堡開始自大樹之中浮現上來……

「看呀,統治著黑暗的,美麗的夜之樹!」史特勞德看著眼前的景象,愉快地說道。

原本站在石碑之前的村民們,已經被擴大的暗之波動所侵蝕,紛紛變成了怪物的姿態。而史特勞德自己,臉上也佈滿了承受黑暗之力的侵蝕而產生的詭異條紋。

「無論你們如何祈求,都已經沒有用了,原本的大樹已經永遠喪失了!」

史特勞德語畢,便發出了一陣令人不快的狂笑:

「看見了吧!這把冥王之劍的光輝!世界已經化為魔界,我也成了不死之王!從此,所有的生物都化為妖魔,永遠服侍著我!」

此時,趕至石碑之間的艾爾迪,就那樣無懼地站在史特勞德面前。史特勞德瞇起了眼,冷冷地開口。

「然後是你,小鬼!我會讓你為活著的這件事情感到後悔!」

「莉琪雅在哪裡?」不理會史特勞德的威脅,艾爾迪問道。

「哼!我沒必要回答你!」史特勞德說完,便對艾爾迪一劍劈去。

艾爾迪連忙舉起右手的劍,接下那沉重的一擊,卻還是被往後擊飛了出去。突然,一陣青白色的光輝,彈開了史特勞德的攻擊,定睛一看,菲的力量正纏繞住史特勞德的身體,讓他無法自由動作。

「你……還有著這種力量!」史特勞德怒道,劍鋒一揮,便將菲打向艾爾迪的方向。

「菲!」艾爾迪連忙接住已經昏迷過去的菲。即使如此,菲的力量仍纏繞在史特勞德身上,讓他暫時動彈不得。

「就解決掉你們兩個,讓你們消失吧……」

「那邊的人!快過來這裡!」

駕駛著機械的瓦茲趕到了當場,從機械所排出的煙霧,暫時掩蓋了史特勞德的視線。趁著這個空檔,艾爾迪立即抓起菲,跳上瓦茲所駕駛的機械逃逸無蹤。史特勞德沒料到這突如其來的舉動,在掙脫了菲纏繞的力量後,他便舉著劍追了過去。

在史特勞德離開石碑之間後,一旁的面具導師才幽幽地現出其身影,只見他緩緩地走向正湧出闇之波動的石碑前,張開雙臂,像是在等候著什麼。而像是呼應他的舉動似地,一個女人的身影,漸漸從闇之波動中出現。

女人披散著一邊的紅色長髮,帶著滿身的詭異。她的全身也佈滿像史特勞德一般、受到邪精靈侵蝕而造成的詭異條紋。

「歡迎回來,雅妮絲。」面具導師對著眼前的女人說道。

像是回應面具導師的呼喚,雅妮絲倏地睜開帶有血紅色瞳孔的眼睛,慢慢地降臨在面具導師的面前……


另一方面,由於瓦茲的幫助,艾爾迪逃出了已經淪為黑暗之島的伊爾加。在黑暗的海面上,他正擔心地望著昏迷不醒的精靈菲,卻又不知該如何是好。

突然,菲的身軀綻放出強烈的光輝,光輝消失後,艾爾迪不禁驚訝地睜大了眼,看著仍在昏迷中的菲。菲的模樣,已經不再是年幼的姿態。雖然身驅依舊嬌小,卻看得出這個精靈的成長……

在黑暗的海上,艾爾迪只能望著已經回不去的家園,思念著已經無法回復原樣的人們……

然後,世界的終結,就此開始……

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料