【SD 4】劇情翻譯:第5章 沙漠與朋友(砂漠と友と)

第5章
沙漠與朋友
砂漠と友と

在莉琪雅開啟魔界之門後,已經過了一年。

世界被由魔界之門內流溢而出的邪精靈──塔納托斯所覆,生物因此被變為了魔物。而那些魔物,便開始橫行於世界各地,狩獵起躲藏起來的人類的殘黨……

而和瓦茲一起來到伊修的艾爾迪,在世界各地輾轉旅行著。結合了五個國家殘存的力量,為設法尋求反擊的機會,而進行著戰鬥。


  • 仙人掌沙漠(サボテン砂漠)

艾爾迪和菲,來到了沙漠之國‧加德。

艾爾迪已經不再是一年前那個年輕氣盛的少年,經過一年前、和一年中所經歷的各種事情,他的臉上,總籠罩著淡淡的憂傷。

此時,他們正站在城外的沙漠中,看著朝向城堡蜂擁而去的魔物,艾爾迪深深皺著眉頭:

「菲,我們去把盤踞在此的那些傢伙們趕出去吧!」

「是!」菲回應道。

不只是聲音,連外貌也大有改變的菲,已經不再是之前那副年幼的模樣。也許是一年前的那場衝擊,讓她的能力有所覺醒的緣故吧。

「抱持著反對意見的人們,都逃向了這裡呢。」看著城堡周遭也有著對抗魔物的人類,菲喃喃說道。

「絕對要堅守下去!」

「絕對要守住這座城!」一位來自溫帝爾國的士兵,正在城外和魔物對抗著。周圍,還有小孩子跑跳著。

「是、是小孩子?很危險的啊!」

而艾爾迪這邊,也正對抗著其他的魔物。

「你也變成這副駭人的德性吧!」一隻化為魔物的哥布林(タナトスゴブリン)一邊攻擊艾爾迪,一邊吼道。

經過一番奮戰,艾爾迪和菲好不容易從魔物中突圍而出,進入了城堡內部去……


  • 加德城/外庭(ジャド城/外庭)

「是什麼……這裡……」

在通往城堡內部的通道中,艾爾迪和菲正走著。突然,菲出聲叫住了艾爾迪。

「艾爾……」

「怎麼了?」艾爾迪停下腳步,轉過身來看著菲。

「那個……很快就要回伊爾加了吧。」菲支支吾吾地說道。

「妳有話想說吧?」艾爾迪會意地說道:「這座加德城,是我們巡視外界的最後一站。就和其他國家的人們所做的事一樣,我們要把這裡的邪精靈驅趕出去,為了要收復伊爾加,所以我們得去幫忙呀。」

「那樣的話……嗯……說得也是呢……」菲欲言又止。

「妳在介意什麼嗎?」艾爾迪又問道。而菲像是嚇了一跳似地,連忙往後倒退了一下。

「我們……真的可以回島上去嗎?我們回去,和關閉魔界之門有關嗎……?」雖然害怕,菲還是問道。

「我非得見莉琪雅一面不可。」艾爾迪沉著臉,凝重地說道:「莉琪雅為什麼要開啟魔界之門,這件事我不能不向她問清楚。」

「所以……不能不回島上去……我知道的……」菲聽完艾爾迪的話,低下了頭。兩人便沉默地前進。突然,菲的四周陷入一片黑暗,就在她驚異地四下張望之際,一個低沉的聲音響起:

「精靈之子、希望之子啊……」

「托倫托!」菲驚訝地叫喊出來,因為,托倫托早就消逝在奇異森林了呀……

「很快地,世界就要被真正的黑暗所包圍了。」

「這聲音是……蓋亞!」

菲更驚訝了,在死之山山頂被羅利瑪軍的炮擊所消滅的蓋亞,竟也出聲叫喚自己?

「在哪裡?你們在哪裡?」菲環視四周,卻只見到滿眼的黑暗。

「黑暗將所有生物化為妖魔,也將要吞噬了精靈。」聲音開始對菲說道:「事到如今,依存精靈之力所生的妳,已經沒有和艾爾迪並肩而戰的意義了。」

菲沉默了半晌,終究還是抬起了頭,堅定地說道:

「我……要和艾爾在一起。」

「即使因此化為妖魔,妳也願意嗎?」聲音問道。

「只要艾爾沒有放棄,我也不會放棄的。」

「希望之子啊……請秉持那樣的心,繼續前進就好。」像是感受到了菲的決心,聲音緩緩說道。

「真的嗎?」

「所以說,在這之前,在看著光的時候,同時也會產生出小小的影子的。我們精靈、和足以成為大樹意志的存在們,從今以後將會守護妳,請妳別遺忘了。」

說著,金色和綠色──分別代表蓋亞和托倫托的閃光,開始在菲身邊盤旋起來,終至消失。菲像是收到了他們的溫暖和鼓勵,不禁感動地說道:

「謝謝,托倫托……蓋亞……」

一陣略帶著急的呼喚聲,把菲拉回了現實。

「……菲……菲……」艾爾迪盯著眼前像是在發著愣的菲,不確定地叫道。

「啊……」菲回過神來,映入她眼中的,是艾爾迪焦急的表情。

「沒事吧?」

「嗯……」

「想到要回島上去見莉琪雅,我也很不安啊。」像是洞悉了菲的心情,艾爾迪開口說道:「所以在這種時候,希望菲可以陪在我身邊。」

「嗯!」菲感動地點了點頭。

「好,那麼,就繼續前進吧!菲。」


兩人走出通道,來到加德城內。在應付眼前的魔物時,菲發現了放在外面的大鼓。

「這是……大鼓?」艾爾迪立即把攻擊轉向大鼓,一陣震耳欲聾的爆破聲後,周遭的魔物都受到音波影響,而人類則是受到了鼓舞。

「噢噢!這充滿力量的鼓動!」也在旁戰鬥著的一位溫帝爾的士兵振奮地說道。

「什麼嘛,原來是自己人啊!」一個本來要攻擊兩人的、來自托普爾的少女也才會意過來,發現兩人並非魔物。

「呼……得救了……你真強啊。」在打退了外面的魔物後,溫帝爾的士兵喘著氣說道:「突擊!壓制!好!這裡已經鎮壓下來了,不快回城裡不行!」

經過了城門,繼續深入加德城的兩人,馬上也面對了巨大魔物的攻擊。

「什麼,這個大傢伙是什麼玩意啊!」

兩人只得奮力抵抗,好不容易才能更深入加德城內……


  • 加德城/吹落之間(ジャド城/吹きぬけの間)

「只要有這黑色的玩意,其他的國家也會滅亡的啦~」

在這寬廣的房間中,幾隻轉變為魔物的哥布林們,正圍繞在一個藍色的大圓球旁這麼說道。在這房間的中央,有個更巨大的藍色圓球漂浮在一個看似升降裝置的平台上。艾爾迪試著去攻擊大圓球,圓球卻毫髮無傷,還爆發了強烈的反彈力量。然後,旁邊的一個小孩子(ジャド城の子供)開口說道:

「那些拿著弓箭的人(指轉變成魔物的波隆族)製作了這個東西!然後就有很多怪物來了。」

「那些傢伙好像往上方的居住區去了……如果能使用升降裝置的話……」在這裡奮力抵禦魔物的士兵也說道。

艾爾迪了解過來,這些圓球,就是怪物聚集而來的原因。於是他開始

「幸好你沒事!」在這一片混亂中,一位羅利瑪的女性發現了先前曾對艾爾迪說話的小孩,不禁感動地說道。

「妳不好好跟著我是不行的唷!」小孩也回道。

在一片混亂中,艾爾迪終於完全破壞掉分布在此的藍色圓球,中央的巨大圓球也隨之崩壞。接著,他們便搭乘升降裝置,繼續往城堡上方前進……


  • 加德城/流浪民族街道(ジャド城/流浪の民族街)

在城堡上方的街道中,同樣也有著許多藍色圓球分布在四處。為了打退在此的怪物和破壞圓球,艾爾迪不斷地在街道巷弄中來回穿梭,經過一番奔波,艾爾迪總算才破壞掉所有的圓球、得以繼續往上。


  • 加德城/空中庭園(ジャド城/空中庭園)

「你還活著呀,還真是嚇了我一跳呢。」看見艾爾迪和菲的到來,一個曾經熟悉的聲音打起了招呼:「哪,艾爾!」

眼前的人,是艾爾迪從小到大的朋友──雷奇烏斯。現在的他,全身都被一年前從大樹中所湧出的黑暗所侵蝕,變成了魔物(タナトスレキウス)

「雷克……」

「怎麼了?怎麼那種表情,你不喜歡我這副模樣嗎?我體內可是接受了邪精靈的力量呢。這樣一來,就不會生病或是餓死了呀。大家都變成妖魔的話,世界上就不會有紛爭了。千年前的巫女和莉琪雅就是因為知道這件事,才來把我們導引至正確的道路上去的喔!」

「不對!」艾爾迪大喊道:「莉琪雅絕不會希望把世界變成這個樣子的!」

「你要怎麼想都無所謂。為了把世界變成更完全的東西,莉琪雅現在也正做著準備。現在還來得及喔,艾爾。你也接受邪精靈,一起回莉琪雅那裡去吧!」

說著,雷奇烏斯向艾爾迪伸出了手,像是很高興似地在邀請他。但是,那個扭曲的身體、佈滿詭異條紋的皮膚、還有連人類的思想都失去了的話語,都說明了接受了邪精靈之後的後果。

「……不行……」艾爾迪低頭說道。

「是嗎,那就是你的回答啊……」對方的表情隨之猙獰起來:「那麼,我只好照莉琪雅的命令行事了!奉莉琪雅之命,要把大樹的種子給帶回島去!就是要殺了你!」

雷奇烏斯說完,立刻就對艾爾迪發動了攻擊。而在艾爾迪還沒能完全接受這種轉變之際,戰鬥就已經爆發開來。

「艾爾,你能戰鬥嗎?」知道艾爾迪面對的是猶如自己親友一般的對象,菲遲疑地問道。

「那傢伙已經不是雷克了!」

艾爾迪閃躲的同時,雷奇烏斯迅速移動的身影和攻擊,毫不放鬆地對艾爾迪襲擊而來。

「嗚,好快!」

「艾爾──!」找不到躲藏在斷垣殘壁之中的艾爾迪,雷奇烏斯像是發瘋似地大喊:「你在哪裡啊啊啊!」

很快地,雷奇烏斯便發現了艾爾迪,而猛烈的攻擊又隨之而來。面對抵抗著自己的艾爾迪,雷奇烏斯卻是毫不留情地攻擊他,還一邊大笑道:

「亂七八糟的唷!」

……這傢伙已經……不是雷克了!

抱持著這樣的想法,艾爾迪發出了突如其來的反擊──

「咕、咕哇啊啊啊啊!」受到致命傷害的雷奇烏斯連連後退,還一面慘叫著:「咕、嗚、嗚嗚啊啊啊!咕啊啊啊啊啊──!」

伴隨著雷奇烏斯的叫聲,代表邪精靈之力的黑霧開始自雷奇烏斯體內散出,在一陣激烈的爆發之後,雷奇烏斯終於倒地。

「咕……嗚……」雷奇烏斯斷斷續續地開口:「三天後……魔界之門就會被開啟……滅亡木靈雖然尚未被大樹所解放……而在三天後,莉琪雅就會將其開放……世界……會……你到那時一定……就會後悔……要是那時有聽從……朋友的忠告就好了……」

說完,雷奇烏斯的身體逐漸消失,只在地上殘留下如黑炭一般的焦痕。除了那之外,連一點痕跡都不留,艾爾迪的摯友就那樣消失在風中。

「啊啊,可惡!為什麼……!」

艾爾迪的情緒終於爆發,他狠狠地捶打著地面,像是大哭般地吼叫起來。

這個少年(指雷奇烏斯),仍逃避不了身為人的這件事情……就這樣,而被木靈所吞噬……互相傷害、殺戮……

「回去吧,艾爾。」不復先前的猶疑,菲堅定地向艾爾迪開口:「回伊爾加去吧。」

「菲……」想到要回去面對造成這一切的元凶──莉琪雅,艾爾迪反而遲疑起來:「但是,我……」

即使如此,還是要否定早有預見的一切……那位少年,繼續前進而行……在希望之子的陪伴下……


  • 伊修(イシュ)

決定要回伊爾加去的艾爾迪,來到伊修去找瓦茲商量相關事宜。由於外界的情勢緊張,也沒辦法好好準備前往伊爾加的事情。他們只能靠自己回到伊爾加。瓦茲這麼說道。

「三天後,木靈就要被解放了……啊……」聽完艾爾迪的話,瓦茲沉重地說道:「所以你們要回伊爾加……我很清楚,我們只是普通的人類,是沒辦法接近伊爾加的。但是,在伊爾加有一座塔的遺跡,據說是裝配了抑制邪精靈之力的裝置的殘跡。話雖這麼說,也不知道會不會有什麼作用。能盡力登陸的話,就該慶幸了。如果是你們的話,應該是不會被邪精靈之力所依附的吧。」

「我知道了。」艾爾迪點頭道:「我們先登陸,去試著啟動抑制裝置。」

「……真抱歉啊。」瓦茲只說得出這句話。

「沒關係的。」艾爾迪搖了搖頭:「除了我們,也沒別人可以做到啊。」

「如果啟動了裝置,記得打個信號,那樣的話,我們就會開始登陸。」瓦茲緊接著說道。

「謝謝你,瓦茲。」艾爾迪向瓦茲伸出手來,兩人堅定地握了握手。在艾爾迪放手後,瓦茲也把手伸向了菲,菲也伸出雙手,握了握瓦茲巨大的手指。

「艾爾迪!你的背後,有我們在,別忘了這件事啊!」面對轉身離去、越走越遠的艾爾迪,瓦茲更大聲地說道:「一言為定喔!可以吧,艾爾迪!」

於是,以伊爾加島為目標,艾爾迪和菲搭上了船,前進深入到激烈的風暴之中。風精靈以風之力,將載運著他們的船,越過了暴風,深入到伊爾加島的海岸。

然而,由於上岸時的衝擊,被彈出船外的艾爾迪和菲,就那樣失去了蹤影。


  • 伊爾加島(イルジャー島)

在一片茫然中,艾爾迪倒在地上,昏迷不醒。突然,一個熟悉的聲音輕輕地叫了他的名字。

「艾爾……」

「莉琪雅……」

艾爾迪突然醒轉過來,一躍而起。因為,他剛剛所聽見的聲音並不是幻覺,而是由眼前的莉琪雅所發出來的!

受到艾爾迪激烈動作的影響,同樣昏迷過去的菲也被驚醒,一臉緊張地看著面前的兩人。莉琪雅正端坐在艾爾迪曾惡作劇過的樹下,她一邊撫摸著身邊已經化為魔物的寵物布克,一邊開口:

「艾爾迪……歡迎你回來,艾爾迪。」

「莉琪雅……」

這裡曾經是他們很熟悉的家園。但是,除了兩人待著的樹下之外,其餘的部份,都已經被邪精靈的黑暗所覆蓋。

「艾爾迪,別再做這種無謂的事(指打退魔物幫助人類)了……」莉琪雅溫和地開口:「和我一起活下去吧。」

雖然莉琪雅的聲音是那樣地平常,但她臉上漠然的表情、周遭詭異的環境,都與艾爾迪的記憶大相逕庭。

「雷克也說了相同的話。」艾爾迪悲傷地回憶起當時的情景:「然後他還說,奉了妳的命令,要殺了我……」

「但你還活著,還殺了雷克呀……」莉琪雅竟然不帶感情地說道:「已經夠了,艾爾,誰都逃避不了命運的……」

艾爾迪驚異地抬起頭,望著對於雷奇烏斯之死完全不帶情緒、反而還侃侃而談的莉琪雅。

「妳說命運?」艾爾迪顫抖地說道。

「是的。最後的大樹巫女……現在的我,已經見過這世上所有生命的根源,見到了世界的真相呀,艾爾……」

艾爾迪推開了正朝向自己靠近的莉琪雅。從莉琪雅身上、曾經是菲所送的小白花也飄落下來,莉琪雅卻毫不理睬。看著這樣的莉琪雅,菲的悲傷也不在艾爾迪之下。

「妳真的是莉琪雅嗎……?」

「哪,你聽我說,艾爾?」莉琪雅開口:「我們……我和你,還有菲的未來。史特勞德不是真正的冥王,你才是呀,艾爾。」

「莉琪雅!別再說了!」艾爾迪大叫。

「你去打倒史特勞德,成為真正的冥王。然後,菲,妳來幫助我們,我們三人就可以去做世界上所有的事情了。」

「莉琪雅……住手吧……」

艾爾迪已經舉起依附在手中的劍,但握著劍的雙手卻猛烈地顫抖著。

「你還想依賴這把劍?」面對艾爾迪的舉動,莉琪雅毫無感情地說道:「這把劍所帶給你的,只有悲傷而已……」

莉琪雅說著,而從她身後,開始浮現出另一位巫女──雅妮絲的幻影。

「即使你用那把劍刺穿了我,也還是會有別的未來發生。但那會是個稱合你的心意的未來嗎?」莉琪雅一邊說著,從她身邊,也一邊爆發了黑色的衝擊波。

「咕……!」

艾爾迪放下劍,轉身跑開。菲見狀,不禁驚叫出聲:

「艾爾迪!」

看著越跑越遠的艾爾迪,菲難過地看看莉琪雅,然後,她降落到地面上,撿起那朵從莉琪雅身上飄落的小花。

正當菲帶著花要轉身離去時,好似參雜著其他人的聲音的莉琪雅的聲音突然叫住了她:

「菲。妳又再一次出現在我面前……還帶走了艾爾迪……」

面對著臉上毫無表情變化的莉琪雅,菲驚懼地看著她,緩緩地搖了搖頭之後,精靈的身影,便追著已經遠去的艾爾迪,消失在……附著雅妮絲之影的莉琪雅的眼前……


  • 備註
  1. 加德城的小孩(ジャド城の子供)
    《聖劍傳說DS 瑪那之子》(聖剣伝説DS チルドレン オブ マナ)中豋場的波普(ポップ)。該作的故事時間為本作的10年後,來自加德的波普在其中是以主角之一的身分登場。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料