【FF4-DS】劇情翻譯:第9章 惡魔之路(デビルロード)

第9章
惡魔之路
デビルロード


  • 米西迪亞

回到米西迪亞,一行人隨即去會見長老。看見塞西爾不同於先前的模樣,長老驚嘆地說道:

「噢噢,那副模樣,是……!」

「就如您所見的一般!」波羅姆笑著說道。

「真是想不到呀!」帕羅姆也說道。

塞西爾不解地問道:

「是什麼事?」

「說來不好意思,這兩個人,其實是我派來監視你的。現在看來,似乎沒必要了。」長老承認道,又轉向姐弟兩人:「辛苦你們了,帕羅姆、波羅姆!」

「哎呀,這小事一樁啦。」

「瞞著你真是不好意思,但這也是沒辦法的。」波羅姆對塞西爾道歉。

「不,這是當然的。我也受了他們不少幫助。」塞西爾連忙回答。

「但是,你已然成為了一個超越了過去的自己的聖騎士了啊……!」長老說道,突然注意到了塞西爾的劍:「那把劍是?」

「在山頂那裡得到的。」塞西爾回答。

「……這是!」長老檢視起劍,喃喃道:「在米西迪亞這裡,有一句口語相傳的傳達之語,和傳說所記載的相符。」

「傳達之語?」塞西爾問道。

長老點了點頭,說道:

「生自龍口之物,馳騁於高遠的天際。擁有光明與黑暗,與沉眠的大地有著另外的約定。悠久之光照耀了月,將恩惠與慈悲賜與了大地。」

塞西爾沉默了好一會兒之後,才問道:

「……那道光,稱呼我為兒子。那道光究竟是什麼?」

「試煉之山的光為何物……這則傳說有著什麼意義,我也不甚明白。」長老沉吟道:「只是,我們米西迪亞的人,據說就是為此而不斷地、代代地在祈禱著。然後,我們相信有持有著神聖光輝的人存在著……果然,你很可能就是那個人啊!」

「接著,就要快點去打倒格爾貝薩!」原本一語不發的泰拉憤慨地接道,使得長老這才注意到他。

「噢噢,泰拉,好久不見了啊。」長老對泰拉說道。

「是在試煉之山那裡遇到的。」波羅姆解釋。

「這個老伯學到了隕石術喔!」帕羅姆也補上一句。

「隕石術……!」長老似乎很是驚訝:「沒想到竟然會發生足以解開那個魔法的大事啊……!」

「正是如此。」泰拉點頭:「我要用這個來為安娜復仇!」

「安娜她?」長老問道。

「她死在格爾貝薩手中!」泰拉怒道:「那傢伙,要由我以隕石術來解決!」

「泰拉啊,為了憎恨而戰,是會自取滅亡的啊!」面對承受喪女之痛、而一心想要復仇的泰拉,長老勸誘道:「更何況對現在的你而言,隕石術太危險了!」

「就算拼了我這條老命,也要向那傢伙討回公道!」

「我就知道你會這麼說。你和以前一樣都沒變……」長老嘆了口氣,繼續道:「不過,塞西爾殿下也成了聖騎士了……只要結合你們兩個人的力量的話……」

「但是,如果要去對抗格爾貝薩,必須回到巴隆,把飛空艇……!」

塞西爾憂慮地說道。船隻遭到利法亞森的攻擊而沉沒的慘劇的陰影,似乎還在塞西爾心裡揮之不去。

「我明白了……那麼,就解除惡魔之路(デビルロード)的封印吧!既然已經成為了聖騎士,應該也有辦法踏上惡魔之路吧。」長老點了點頭:「到巴隆去吧。我會到祈禱之塔去,為你們祈福的……拜託了!聖騎士‧塞西爾殿下!」

「是!」

長老轉向了姐弟兩人,說道:

「帕羅姆!波羅姆!你們的任務已經結束了!」

「才沒有結束呢!長老不是要我們幫忙的嗎!」帕羅姆抗議道。

「長老大人,拜託您啦!」波羅姆也哀求道。

「你們……是嗎。在試煉之山那裡,你們接納了塞西爾,要說這是你們的命運的話,也不一定啊。好吧,我允許你們兩個人離開米西迪亞。」

長老對姐弟倆交代完後,又轉向了塞西爾:

「塞西爾殿下,泰拉……這兩個人,就拜託你們了!」

「但是……」

「你知道我們的力量吧!」帕羅姆連忙說道。

「就是說呀!」波羅姆也說道。

看著兩人堅持的態度,塞西爾感激地說道:

「我知道了……那就拜託你們了!」

「呀呼──!」帕羅姆又叫又跳:「太棒啦!快點出發吧!」

「那麼,就到城鎮左方的惡魔之路,前往巴隆去吧!」長老說道:「我要到祈禱之塔去,為你們……不,是為所有的生命祈福,拜託你們了……!」


  • 巴隆城鎮(バロン町)

取道米西迪亞的「惡魔之路」,塞西爾偕同泰拉、以及波羅姆、帕羅姆姐弟,來到了巴隆城鎮(バロン町)。回到這裡,塞西爾先來到了席德位於城鎮中的住家,但席德並不在家,家裡只有席德的女兒。

「塞西爾先生!太好了,你還活著!」看見塞西爾,席德的女兒先是高興、隨即又憂慮起來:「爸爸到城裡去了,已經很久沒回家了呢。是發生了什麼事情嗎?」

告別了席德家,塞西爾等人便在城鎮中四處打聽起來,也因此聽到了一個令人在意的消息。

「國王最近任命一個很厲害的武僧做為近衛兵,以強化警備。那個男人……的確是在旅店的樣子。」

說到武僧,塞西爾等人不禁聯想到了法布爾的武僧,於是一行人遂前往旅店。


旅店中,盤據著幾個粗魯的巴隆士兵。旅店的老闆雖然對他們頗有微詞,無奈敢怒不敢言,也只能任他們囂張。

塞西爾等人進入旅店,一眼就看到居民們所說的那位武僧。而那位武僧,正是先前在海上時,為了救莉迪雅而跳下海、就此失蹤的法布爾武僧長‧楊!

「楊?這不是楊嗎?」塞西爾高興地迎上前去:「太好了,你沒事啊!」

「你是……」楊看著塞西爾,一副不認識他的模樣。

「對了,我的模樣改變了。你看不出來嗎?我是塞西爾呀。」

「塞西爾……!」楊的語氣突然改變:「把他給找出來……那個違逆巴隆王的走狗……!」

「是!」

在旁的士兵們聞言,紛紛起身,和楊一起攻向塞西爾等人。

「楊,是我呀,你不認識我了嗎?」塞西爾驚訝地說道,一邊抵抗著對方的攻勢。

「我當然知道你是誰了!」楊怒吼道。

「你醒醒呀,楊!」

「去死吧!」

「我是塞西爾呀,你不認識我了嗎?」

即使塞西爾努力解釋,楊仍充耳不聞。別無他法,一陣戰鬥後,楊和巴隆的士兵們敗下陣來。

「喔啊!」楊跪倒在地:「唔……」

楊再度起身後,眼中的迷惑,似乎已經不復見。看見塞西爾,楊瞇著眼睛:開口說道:

「塞西爾……殿下?我是……被利法亞森……」

「可能是喪失了記憶,所以被巴隆給利用了吧。」泰拉下了個結論。

「真是慚愧……」楊低下頭去。

「莉迪雅和吉爾巴特呢?」塞西爾問道。

「莉迪雅……被利法亞森給吞噬了……」楊沉痛地說:「至於吉爾巴特……我就不知道了……」

「是嗎……」

「這裡是……?」向四周打量了一陣後,楊開口問道。

「這裡是巴隆啊。」塞西爾回答,隨即又壓低了聲音:「被那些士兵聽見就糟了,我們到房間去說!」

說著,一行人便走向櫃檯,打算要住宿。但老闆卻搶先說道:

「你們真是厲害,把那些士兵給趕走了呢!真是太好了,請在這裡住一宿吧!」

順應旅店老闆的好意,一行人進了旅店的房間中,開始討論起後續的行動。

「這位老先生是……?」楊看著泰拉,對塞西爾問道。

「他是賢者泰拉,是吉爾巴特的……」塞西爾欲言又止,不知該如何解釋泰拉和吉爾巴特的關係。

「我的女兒因為愛上了那個男人,結果連命都沒了……」泰拉說道。

「我是法布爾的武僧兵長,楊。」楊也對泰拉自我介紹道。

「我是米西迪亞的天才兒童,帕羅姆大人!」帕羅姆自我介紹道。

「他失禮了,真是不好意思。」波羅姆笑道:「我和帕羅姆是雙胞胎,我叫做波羅姆。」

「真是的,竟然會被巴隆給利用了!」對於楊先前的行徑,帕羅姆喃喃地抱怨道。

「帕羅姆……!」波羅姆瞪向弟弟。

「真是丟臉……」楊又再度低下了頭,似乎顯得很慚愧。

「總而言之,要去把席德給救出來……」塞西爾下了個結論。

「但是,似乎沒這麼容易就能進去……」泰拉也沉重地說道。

聽到兩人的結論,楊像在腰間的內袋摸索起來,不一會兒,他便將一把鑰匙交給了塞西爾。

「這是……?」塞西爾接過一看,大喜過望地說道:「是巴隆的鑰匙!對了,因為楊身為近衛兵的緣故……看來有辦法了!」

雖然無法直接從正門進入巴隆城,但使用先前曾為近衛兵的楊所給的鑰匙,一行人開啟了巴隆城鎮通往巴隆城的往昔水路(昔の水路)的入口,取道地下水路,進入了巴隆城內。