【翻譯】FINAL FANTASY 水晶編年史 – 命運之輪:翻譯對照

NDS遊戲《FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪》劇情翻譯文


  • 章節標題
序幕 ──
信任的力量 信じる力
鬼火 鬼火
進城 街へ
約定的時刻 約束の時
與阿爾同行 アルと一緒に
破壞之塔 破壊の塔
邁向冒險 冒険へ
生息於森林之物 森に暮らすもの
王的受難 王の受難
雷拉‧榭爾 レラ・シエル
與米絲同行 ミースと一緒に
媞媞歐的法衣 テテオの法衣
罪與罰 罪と罰
死者與生者前去過去的再會 死者と生者と過去への再会
雷拉‧榭爾崩壞 レラ・シエル崩壊
討伐 討伐
連接的世界 繋がる世界
水晶密碼 クリスタルレコード
命運之輪 運命の輪
  • 地名
自家的村子 自分の村
裡山洞窟 裏山の洞窟
雷貝納‧提‧拉 レベナ‧テ‧ラ
廢棄街道 見捨てられた街
瓦爾山 ヴァール山
深淵森林 深淵の森
雷拉‧榭爾 レラ‧シェル
罪人島 罪人島
??? ???
過去的雷拉‧榭爾 レラ‧シェル過去
水晶神殿 クリスタル神殿
月之神殿 月の神殿
利巴貝爾 リバーベル
  • 角色
尤里 ユーリィ /幼年
潔琳卡 チェリンカ /幼年
阿爾哈納雷姆(阿爾) アルハナーレム(アル)
米絲‧克利姆(米絲) ミース‧クリム(ミース)
納修 ナッシュ
克爾卡‧塔汪汀(克爾卡) コルカ=タワンティン
媞媞歐‧塔汪汀(媞媞歐) テテオ=タワンティン
雅潔絲 アーチェス
拉特夫 ラトフ
莫古利 モーグリ
阿爾提米席昂 アルテミシオン
史提爾茲金 スティルツキン
加爾迪斯 ガルデス
庫‧賈斯裴爾 クー‧ジャスペル
為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

Author: Fish Yu

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料