【翻譯】FINAL FANTASY 水晶編年史 – 命運之輪:第14章 死者與生者前去過去的再會(死者と生者と過去への再会)

NDS遊戲《FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪》劇情翻譯文

  • 第14章 死者與生者前去過去的再會(死者と生者と過去への再会)


  • ???(???)
space 同樣是在尤里深邃的意識中,響起了潔琳卡叫喚自己的聲音:
space
「……里……尤里……尤里……」
space
「嗚……」尤里醒轉過來,米絲也快步走到尤里身邊。
space
「啊,你醒過來了是也──」
space
「米絲──」尤里認出來者,同時也向四周張望起來:「我……掉進洞裡……咦?這裡是哪裡?」
space
「完全不知道是也──」米絲搖頭。
space
space 放眼四周,只見一片白茫。偶爾,有些白色的波動會自白茫中竄出,但很快又落回其中。
space
「這裡很奇怪。」納修也開口:「都沒有樹木或野獸的氣息,什麼味道都沒有,什麼都感覺不到。我還是第一次有這種感覺。」
space
「呼呣。這裡就是傳說中的死者的世界嗎阿爾?」阿爾沉吟道。
space
「耶──!?」米絲驚叫起來:「米絲死掉了嗎是也!?」
space
「啊──」尤里連忙摸著米絲的頭,安撫她的情緒:「好好,冷靜一點。」
space
「你幹嘛──」米絲還想抗議,卻敗下陣來:「哈呼。」
space
「像這樣?」
space
「咪呀──感覺好好是也──」米絲看似很陶醉:「再多摸一點是也──」
space
「哪,就像平常一樣的呀,所以說沒問題的,我們還活著的。」尤里安慰她說。
space
「咪唔唔……啊!?」米絲突然回過神來,甩了甩頭:「不、不要把我當成小孩子是也──」
space
「耶──不好嗎?」尤里停了一下,又繼續摸道。
space
「哈呼~」米絲看似完全屈服。
space
「那麼,大家走吧。」尤里振奮了一下精神,轉而對其他人說道:「如果這裡是死人的世界,那就不是活著的我們該待的地方。」
space
「是呀,真是,你說得沒錯阿爾,久留無益阿爾。」阿爾也點頭附和。
space
space 正當此時,一行人在不遠處發現了先前他們在奇藍達島上遇見過的莫古利們。看見眾人靠近,穿著囚犯裝的莫古利老大開口了:
space
「陷入困境的旅人們,有什麼是不才在下我們可以效勞的嗎?」
space
「阿爾提米席昂(アルテミシオン)……你們是掉到這裡來的是吧阿爾。」阿爾開口:「到底是怎麼了阿爾,這裡的感覺跟一般不同阿爾。」
space
「我們來到此地後就已經有所覺悟了。讓世界充滿愛的光輝,正是我們的人生目標啊。」莫古利老大說道。
space
「是這樣啊……你也會一天會想要改過自新啊,真令人感動啊阿爾。」阿爾安慰地說道。
space
「那當然,這正是以錢為名的愛啊。」莫古利老大仰頭說道:「我最喜歡愛了。」
space
「好討厭的愛啊阿爾。」阿爾對於這種愛似乎頗有微詞。
space

space 在這裡,一樣有不少看似是由莫古利所留下的告示板說明:
space
space 「對看不見的怪物使用回復魔法,就能看得見了咕啵。」
space
space 穿越了層層的機關和走道,一行人來到一個寬廣的房間。而在此地,有個人影就站在眾人眼前。仔細一看,對方頭戴著一頂鑲嵌著水晶的頭盔,且有著怪模怪樣的外貌,米絲一看,不禁嚇得大叫出聲、並一屁股跌坐在地上。
space
「咿啊啊啊!」
space
「看見人家的臉而嚇得叫出聲來,真是沒禮貌的傢伙。」一個年邁的嗓音自對方口中發出,說明了對方是位老者:「你們到這裡來做什麼?這裡不是你們這種人該來的地方。」
space
「那、那那、我們是掉落到這裡來的,該怎麼做才能回地上去呢?」尤里連忙向老者問道,語氣竟不自覺地結巴起來。
space
「那好吧,那就──」
space
space 對方正要點頭,突然,一個散發著紅色光芒的黑影迅速地竄了過來。在撞上一堵石板後,才停了下來。
space
「糟了,你們有水晶的加護,那傢伙……注意到了啊。」老者說道。
space
space 隱形的怪物撞上石板後,石板向前倒下……露出藏於其後的人影。那個人影,有著尤里和潔琳卡再熟悉不過的外貌,卻有著一雙在深邃的黑暗中,散發著紅光的眼睛!
space
「爸、爸爸?」看見石板後的人影,尤里驚訝地大叫起來。
space
「是的……這裡是戰死之人們聚集並療傷的場所,用你們的話來說,就是死者之國。」老者沉吟道。
space
「那麼……那個是……」聽到這番話,尤里又看看父親的形影。
space
「是的。但如果如此稱呼他的話,是對你父親的侮辱。」老者說道:「接下來該怎麼辦呢?」
space
「那種事情還用說嗎?」尤里握緊了手中的劍:「我們這就來幫你了,爸爸!」
space

space 為了解救為怪物所控的父親,一行人隨之與其展開戰鬥。果然,附身在父親形體中、有著紅色水晶的怪物很快就現身,在一陣激烈的戰鬥後,怪物消失在一聲尖銳的嚎叫中,現場只留下慣例會出現的水晶碎片。
space
「爸爸……」眾人都圍繞在姐弟兩人的父親──拉特夫身旁,不知所措地看著。
space
「這個靈魂所受的傷害不但嚴重,還很深入。恐怕已經超出可以治癒的範圍了。」老者觀察了一陣,下了個結論。
space
「那……就放任爸爸這樣下去嗎?」尤里難過地說道。
space
「在這種地方……爸爸在做什麼呢?」潔琳卡也說道。
space
「你們想知道嗎?」倏地,老者開口問道。
space
「我們向爸爸借了很多重要的東西。」尤里回答。
space
「如果我們所借的東西可以稍微治癒爸爸所受的傷的話──」潔琳卡也說道。
space
「──那好吧。」老者點頭,他頭盔上的水晶也隨之發出光芒:「現在你們所見的,是這男人的記憶。你們會回溯時光,步上水晶之道。而那條道路的終點還是這裡,已經發生過的事情是無法改變的──因為如此,目前不會有什麼變化,如果這樣也可以的話,就去吧。」
space
「……」
space
「……」
space
space 在水晶眩目的光輝中,眼前的景物逐漸消失在一行人面前。而在光線消退之後,出現在眾人眼前的,卻是個迥異於先前的場所。
為保護本人創作資料不被任意轉載,本頁面禁止使用滑鼠右鍵與鍵盤進行複製,不便之處請多包涵。

Author: Fish Yu

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料